1 00:00:53,680 --> 00:00:54,800 'Somente aqueles que fazem grandes coisas 2 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ...façam um nome para si mesmos.' 3 00:00:57,000 --> 00:01:00,280 Existem atiradores de elite, capangas e gangsters... 4 00:01:01,800 --> 00:01:02,840 ...mas o Rei está acima de tudo. 5 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 - Feliz aniversário, rei! - Obrigado. 6 00:01:21,400 --> 00:01:24,640 Contém meu showreel como bem como meu diretório de filmes. 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,400 Isso irá mantê-lo entretido à noite... 8 00:01:27,400 --> 00:01:29,760 ... bem como me dar uma pausa em Bollywood. 9 00:01:29,800 --> 00:01:32,920 Ligue para qualquer um dos produtores ou diretores... 10 00:01:33,200 --> 00:01:35,920 ...para me escalar como sua heroína. 11 00:01:36,000 --> 00:01:40,080 Vou dar as melhores atrizes uma corrida pelo seu dinheiro! 12 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 O que há de errado, Udaas? 13 00:01:45,040 --> 00:01:46,760 Me chame de Pankaj, Raftaar! 14 00:01:47,520 --> 00:01:49,520 Ok Pankaj, por que você está triste? 15 00:01:49,920 --> 00:01:53,280 Você deveria estar feliz como é Aniversário do Rei hoje! 16 00:01:53,600 --> 00:01:56,840 Uma vez eu comemorei meu aniversário nas Cataratas do Niágara. 17 00:01:57,840 --> 00:02:02,280 Meus três amigos ficaram bêbados e caiu no Niágara. 18 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Eu me lembro do dia de seu luto... 19 00:02:06,400 --> 00:02:09,200 ...cada vez que há aniversário de alguém. 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 - Jamais esquecerei aquele dia... - Existe alguma tragédia... 21 00:02:12,400 --> 00:02:14,680 ...neste mundo que ainda é não foi infligido a você? 22 00:02:15,080 --> 00:02:17,040 - Beba! - OK! Saúde! 23 00:02:17,520 --> 00:02:19,760 Sortudo! Teremos que cuide de Mika. 24 00:02:21,640 --> 00:02:23,400 Ele está enganado a lâmpada para uma mulher! 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,400 Raftaar, veja o que ele está fazendo! 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,040 Mika! Você deve estar louco dançar com uma lâmpada... 27 00:02:29,080 --> 00:02:31,520 ...quando há tantos mulheres vivas presentes! 28 00:02:31,680 --> 00:02:32,760 Está tudo bem? 29 00:02:34,840 --> 00:02:35,840 Oh não! 30 00:02:36,080 --> 00:02:40,040 Dilbaug, todas as mulheres presentes aqui tem um caráter solto. 31 00:02:40,200 --> 00:02:41,640 Minha mulher-lâmpada é muito melhor que eles! 32 00:02:47,360 --> 00:02:48,640 - O que aconteceu? - Mika! 33 00:02:49,320 --> 00:02:50,760 Por quanto tempo devo me esconder o fato do mundo... 34 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 - ...que meu irmão é cego? - O que? 35 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 E também surdo do ouvido esquerdo. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,680 Ele coloca o colírio seus olhos e vice-versa. 37 00:03:01,160 --> 00:03:02,200 Por que você não usa óculos? 38 00:03:03,760 --> 00:03:05,040 Já viu um don usando óculos? 39 00:03:05,080 --> 00:03:07,160 As pessoas podem dizer o que quiserem... 40 00:03:07,200 --> 00:03:08,720 ...mas King ama Mika. 41 00:03:08,920 --> 00:03:09,920 Mika não o ama menos. 42 00:03:10,080 --> 00:03:11,640 Ele levou seis balas no peito 43 00:03:11,720 --> 00:03:12,840 ...destinado a King. 44 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 Guru, por que Mika sempre olha para mim? 45 00:03:19,400 --> 00:03:21,920 Eu me pergunto em que roteiro é reproduzido sua cabeça quando ele está olhando. 46 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 - Levantar! - Guru! Quem é desta vez? 47 00:03:51,520 --> 00:03:52,760 Venha comigo. 48 00:04:15,320 --> 00:04:16,400 Para onde ele foi? 49 00:04:17,720 --> 00:04:18,800 Aí está ele! 50 00:04:25,840 --> 00:04:27,320 Não! 51 00:04:44,680 --> 00:04:45,840 Raftar, rápido! 52 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 Esse idiota não deveria escapar hoje! 53 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Como ele pode escapar? Raftar está atrás dele... 54 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 ...enquanto acima dele, está o Rei do mundo do crime! 55 00:04:59,400 --> 00:05:01,160 Hoje, vamos cortá-lo em pedaços! 56 00:05:01,280 --> 00:05:04,680 Coloque-o nesta bolsa. Vou enterrá-lo no chão. 57 00:05:04,760 --> 00:05:06,680 Ninguém saberá onde ele desapareceu! 58 00:05:08,840 --> 00:05:10,320 Você não encontrou uma bolsa menor? 59 00:05:10,640 --> 00:05:13,200 Temos que enfiar um homem lá dentro, não pirulitos de frango! 60 00:05:15,520 --> 00:05:17,400 Tolo, para que serve um saco grande? 61 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 Tudo o que temos que fazer é nos esconder um cadáver. 62 00:05:29,040 --> 00:05:33,000 Raftaar, olhe para a sua esquerda! Você o viu? 63 00:05:33,080 --> 00:05:34,400 Os olhos de Mika estão tão afiado quanto um falcão! 64 00:05:34,840 --> 00:05:35,920 Claro, eu o vejo! 65 00:05:36,160 --> 00:05:37,520 Ei! O que você está fazendo? 66 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Onde exatamente você está apontando? 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,160 Você poderia ter atirado em mim! 68 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 Oh meu Deus! 69 00:06:00,200 --> 00:06:03,080 Hoje eu percebo porque O nome de King é Lucky. 70 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 É porque a morte o teme... 71 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 ...tanto quanto o filme indústria teme pirataria! 72 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Adeus! 73 00:06:37,720 --> 00:06:41,000 Hoje não vou poupar você! 74 00:06:43,400 --> 00:06:45,920 Sua péssima mulher! Quanto tempo... 75 00:06:46,000 --> 00:06:50,840 ...você será capaz de preservar sua juventude voluptuosa? 76 00:06:51,920 --> 00:06:55,160 Você virou tudo aldeia contra mim! 77 00:06:55,600 --> 00:06:59,640 Hoje, Happy Singh irá não mostre piedade... 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 ...para esclarecer uma mulher como você! 79 00:07:02,840 --> 00:07:05,040 Você está vindo ou devo descer? 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 Entendo, você quer que eu desça! 81 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 Feliz, fale menos e pegue a galinha 82 00:07:09,280 --> 00:07:12,720 ...ou então meu filho Tinku continuará solteiro! 83 00:07:12,840 --> 00:07:15,160 A família da menina está chegando para me ver hoje. 84 00:07:15,320 --> 00:07:16,560 E minha mãe vai impressioná-los... 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,600 ...alimentando-os com frango com manteiga! 86 00:07:18,640 --> 00:07:21,080 Eu vou garantir que você consiga frango com manteiga hoje! 87 00:07:23,400 --> 00:07:24,360 Para onde ela foi? 88 00:07:26,760 --> 00:07:27,800 Bravo! 89 00:07:29,360 --> 00:07:30,560 Feliz! 90 00:07:31,560 --> 00:07:35,360 Cunhada, de todas as pessoas desta aldeia... 91 00:07:35,400 --> 00:07:38,800 ... você encontrou esse idiota pegar a galinha?! 92 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 Seu inútil! 93 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Você não pode pegar uma galinha... 94 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 e você está pronto para se casar? 95 00:07:44,160 --> 00:07:47,160 Achei que deveria aceitar a ajuda de Happy para tarefas domésticas como essas. 96 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Sim, mas você logo se arrependerá. 97 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 Veja como Happy faz o aldeia inteira infeliz! 98 00:07:55,200 --> 00:07:57,000 Vá em frente, atenda ao chamado da natureza. 99 00:08:09,520 --> 00:08:10,560 Parar! 100 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 Feliz! Você está planejando quebrar nossos crânios? 101 00:08:29,080 --> 00:08:31,720 Você fica colado nas notícias o dia todo! 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,840 Por favor, deixe-me assistir algumas novelas. 103 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Claro, qualquer coisa para você! 104 00:08:43,320 --> 00:08:45,920 Que merda, feliz! 105 00:08:46,200 --> 00:08:49,080 Que missão de resgate você está desta vez? 106 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 Afaste-se! 107 00:08:57,920 --> 00:08:59,640 O que está acontecendo? 108 00:09:01,920 --> 00:09:05,920 Feliz, pare! 109 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Ele não vai ouvir. 110 00:09:13,360 --> 00:09:16,400 Feliz! 111 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 Está nas suas costas. - Ele nunca vai melhorar! - Ele enlouqueceu! 112 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 - Mover. - Feliz! Descer! 113 00:09:33,040 --> 00:09:34,680 Tenha piedade, senhor! 114 00:09:35,200 --> 00:09:37,720 Não tenho condições de pagar os danos. 115 00:09:37,800 --> 00:09:40,200 Por que não? Feliz é unicamente responsável por eles. 116 00:09:40,200 --> 00:09:43,640 Quão egoísta você pode ser? 117 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Culpe-me por tudo! 118 00:09:45,000 --> 00:09:45,840 Não estou dizendo nada para ele. 119 00:09:46,080 --> 00:09:47,320 Eu só estava tentando ajudar! 120 00:09:47,400 --> 00:09:48,840 Que tipo de ajuda, filho? 121 00:09:49,280 --> 00:09:50,840 Você rendeu metade os sem-abrigo da aldeia! 122 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Pelo menos a outra metade ainda está intacto! 123 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 E daí que metade da aldeia está inquieto... 124 00:09:54,280 --> 00:09:55,400 ...pelo menos Tinku é prestes a se estabelecer. 125 00:09:55,640 --> 00:09:56,720 Mãe! 126 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 Filho, você fala tão bem! 127 00:09:59,680 --> 00:10:01,080 Isso é porque eu falo a verdade. 128 00:10:01,160 --> 00:10:02,200 Conseqüentemente, as pessoas gostam disso. 129 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Mas quem pagará os danos? 130 00:10:04,160 --> 00:10:05,400 Aquele que sempre paga. 131 00:10:06,280 --> 00:10:09,280 O chefe e meu avô, Senhor Gurucharan. 132 00:10:09,400 --> 00:10:11,840 Vovô, jogue o dinheiro em seus rostos! 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,040 Um dia, serei expulso da aldeia! - Vovô! 134 00:10:15,400 --> 00:10:17,520 Qual é o dano? 135 00:10:17,760 --> 00:10:20,000 Ainda não decidimos a punição para o infrator ainda. 136 00:10:20,280 --> 00:10:21,920 Esse idiota invadiu nossa casa... 137 00:10:22,040 --> 00:10:24,840 ...e destruiu nossa TV, móveis etc. 138 00:10:24,840 --> 00:10:25,920 - Ele quebrou nossos ossos também! - Sim! 139 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Alguns ladrões invadiram sua casa ontem à noite. 140 00:10:30,320 --> 00:10:32,200 Ficando com medo, eles se esconderam debaixo da cama. 141 00:10:32,520 --> 00:10:34,320 Como eu saberia que eles são 142 00:10:34,400 --> 00:10:35,160 ...não são ladrões? 143 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 Eu pisei neles todos! 144 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 'Eu pisei neles! ' 145 00:10:38,400 --> 00:10:40,560 Você é um policial que você foi prender os ladrões? 146 00:10:40,760 --> 00:10:42,080 No processo de ajudar os outros 147 00:10:42,160 --> 00:10:43,080 ... você os destrói! 148 00:10:43,320 --> 00:10:46,000 Rangeela, ele é seu melhor amigo. 149 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 Que mal ele fez a você? 150 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 Aquela garota de amarelo terno me interessa profundamente. 151 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Olha, ela apenas me cutucou. 152 00:10:54,000 --> 00:10:55,040 Ela não é mais jovem para você? 153 00:10:55,360 --> 00:10:57,840 E daí? Pelo menos ela vai estar sob controle. 154 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Faça alguma coisa, meu amigo! 155 00:10:59,400 --> 00:11:01,080 Envie três lutadores o disfarce de capangas. 156 00:11:01,360 --> 00:11:03,320 Lute contra eles e vença o o coração da garota acabou. 157 00:11:14,680 --> 00:11:16,920 Seus idiotas! Você não está vergonha de provocar? 158 00:11:18,640 --> 00:11:19,800 Vamos lá! 159 00:11:20,600 --> 00:11:21,640 Esta é a altura de falta de vergonha! 160 00:11:21,840 --> 00:11:26,400 Prito, Rangeela havia contratado capangas para incomodá-lo. 161 00:11:27,920 --> 00:11:30,320 Aquele idiota! 162 00:11:30,600 --> 00:11:33,840 Senhor, ele não é meu amigo! Ele é meu pior inimigo! 163 00:11:35,040 --> 00:11:37,920 Você me insultou! Eu não aguento mais! 164 00:11:38,200 --> 00:11:39,520 Pare o processo judicial! 165 00:11:39,800 --> 00:11:40,840 A bondade não é mais apreciada! 166 00:11:40,920 --> 00:11:42,280 Happy quebrou minha televisão também. 167 00:11:42,800 --> 00:11:44,320 Aquele que eu comprei emprestado. 168 00:11:44,520 --> 00:11:46,920 Apenas olhando para o controle remoto traz lágrimas aos meus olhos. 169 00:11:47,080 --> 00:11:48,360 Mas Happy é bom de coração... 170 00:11:48,400 --> 00:11:51,360 - ...não é? - Sim, ele é... 171 00:11:51,400 --> 00:11:54,840 Ele não ajuda a todos na aldeia? - Sim. 172 00:11:55,160 --> 00:11:56,600 Diga sim! 173 00:11:56,840 --> 00:11:59,600 Tia, seu filho está ficando casado depois de 4 dias. 174 00:11:59,800 --> 00:12:03,080 Se Happy não vier, quem vai entreter os convidados? 175 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 Mãe, aquele idiota chegou! 176 00:12:15,280 --> 00:12:17,920 Hoje é dia de celebração! 177 00:12:18,160 --> 00:12:20,400 O momento também é auspicioso. 178 00:12:20,920 --> 00:12:25,200 Aquele que estava em farrapos até ontem... - Ah, ótimo! 179 00:12:25,400 --> 00:12:27,840 Aquele que estava em farrapos até ontem... 180 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 ...agora é um noivo de terno! 181 00:12:30,680 --> 00:12:34,840 - Não fale sobre a família. - Ah, ótimo! 182 00:12:34,920 --> 00:12:38,800 Não fale sobre a família, isso vai assustar as crianças! 183 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 Eles vão gemer de consternação. 184 00:12:40,720 --> 00:12:44,400 Eles vão dar um tapa peitos em agonia. 185 00:12:44,400 --> 00:12:47,000 Eles vão dar um tapa peitos em agonia. 186 00:12:47,200 --> 00:12:49,520 Eles vão dar um tapa peitos em agonia. 187 00:12:49,600 --> 00:12:51,920 Eles vão dar um tapa peitos em agonia. 188 00:12:52,000 --> 00:12:55,400 Eles vão dar um tapa peitos em agonia. 189 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Vamos, comece a música! 190 00:13:12,080 --> 00:13:13,840 "- Seu irmão... - Ah, ótimo!" 191 00:13:13,920 --> 00:13:15,400 "- É tão notório! - Ah, ótimo!" 192 00:13:15,640 --> 00:13:17,040 "- Enquanto sua irmã... - Ah, ótimo!" 193 00:13:17,360 --> 00:13:19,000 "- ...está com os olhos semicerrados. - Ah, ótimo!" 194 00:13:19,080 --> 00:13:20,840 "- Seu pai é um bêbado. - Ah, ótimo!" 195 00:13:20,920 --> 00:13:22,720 "- Enquanto sua mãe está sem um tostão! - Ah, ótimo!" 196 00:13:22,800 --> 00:13:24,560 "- Seu tio é manco. - Ah, ótimo!" 197 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 “- Mas ele dança Bhangra! - Ah, ótimo!" 198 00:13:26,280 --> 00:13:28,040 "- Eles te chamam... - Ah, ótimo!" 199 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 "- ...um sem-vergonha! - Ah, ótimo!" 200 00:13:29,800 --> 00:13:31,400 "Você dança para chamar a atenção..." 201 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 "...usando perfume, vestindo um turbante de noivo." 202 00:13:36,720 --> 00:13:38,400 "Você dança para chamar a atenção..." 203 00:13:38,520 --> 00:13:40,520 "...usando perfume, vestindo turbante de noivo." 204 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 "Você usa terno alugado, alugue suas botas!" 205 00:13:43,520 --> 00:13:46,840 "Quem te casou, seu idiota!" 206 00:13:47,080 --> 00:13:50,600 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 207 00:13:50,840 --> 00:13:53,920 "Seu idiota..." 208 00:13:54,040 --> 00:13:57,800 "Quem te casou, seu idiota!" 209 00:13:57,840 --> 00:14:01,560 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 210 00:14:12,200 --> 00:14:15,840 "Ah, ótimo!" 211 00:14:15,920 --> 00:14:17,200 "Eu era o favorito de todos." 212 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 "Sou solteiro há eras!" 213 00:14:19,680 --> 00:14:20,920 "Ainda estou solteiro..." 214 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 "... enquanto você se mistura prontamente!" 215 00:14:23,040 --> 00:14:24,520 "Você traiu seu amigo." 216 00:14:24,720 --> 00:14:26,200 "Considere nossa amizade quebrada." 217 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 "Que você sinta vergonha ..." 218 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 "...cada vez que você olha para mim." 219 00:14:30,080 --> 00:14:31,400 "Jeet! Harjeet!" 220 00:14:31,760 --> 00:14:33,200 "Você está ouvindo, Manjeet?" 221 00:14:33,760 --> 00:14:36,600 "Fiquei chapado e seque enquanto ele se torna um noivo!" 222 00:14:36,840 --> 00:14:39,920 "Quem te casou, seu idiota!" 223 00:14:40,040 --> 00:14:43,640 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 224 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 "Seu idiota..." 225 00:14:47,280 --> 00:14:51,000 "Quem quer que tenha te casado, seu idiota!" 226 00:14:51,080 --> 00:14:54,640 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 227 00:15:09,080 --> 00:15:12,200 "Ah, ótimo!" 228 00:15:12,600 --> 00:15:14,280 "Por que se arrepender agora?" 229 00:15:14,360 --> 00:15:15,840 "Esquecer o passado." 230 00:15:16,360 --> 00:15:17,720 "Agradeça às suas estrelas..." 231 00:15:17,840 --> 00:15:19,400 "... você me tem como seu amigo." 232 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 "Você é um sujeito egoísta." 233 00:15:21,200 --> 00:15:22,920 "- Mas sua esposa é linda. - Ah, ótimo!" 234 00:15:23,400 --> 00:15:26,760 "Eu vou olhar para ela por horas juntos." 235 00:15:26,840 --> 00:15:28,400 "Teeti! Tony!" 236 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 "Quem pode alterar o destino?" 237 00:15:30,320 --> 00:15:33,840 "Qual é o sentido assediando-o agora?" 238 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 "Quem te casou, seu idiota!" 239 00:15:40,360 --> 00:15:43,920 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 240 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 "Seu idiota..." 241 00:15:47,600 --> 00:15:51,200 "Quem te casou, seu idiota!" 242 00:15:51,320 --> 00:15:55,200 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 243 00:16:00,640 --> 00:16:01,800 "Vamos ouvir!" 244 00:16:02,160 --> 00:16:05,280 "Quem te casou, seu idiota!" 245 00:16:05,360 --> 00:16:08,920 "Quem fez de você um noivo, seu idiota!" 246 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 "Quem te casou, seu idiota!" 247 00:16:11,680 --> 00:16:15,160 "Quem te casou, seu idiota!" 248 00:16:16,920 --> 00:16:20,200 Ataque com risco de vida em Punjabi Singh da Austrália. 249 00:16:20,400 --> 00:16:24,360 Este tolo desonrou o nosso aldeia e Punjab em geral! 250 00:16:24,400 --> 00:16:27,840 O pobre sujeito foi para a Austrália para ganhar alguns dólares. 251 00:16:28,400 --> 00:16:32,640 Mas alguém escorregou drogas em sua bolsa no aeroporto. 252 00:16:33,040 --> 00:16:34,080 Ele foi preso. 253 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 Sangue quente que ele era, ele teve que se vingar. 254 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Matou todo mundo ao ser libertado e ganhou o nome de 'Rei'. 255 00:16:38,840 --> 00:16:41,400 Ele presenteou sua família com uma mansão. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,400 A saúde do tio piorou! 257 00:16:44,560 --> 00:16:45,600 Alguém pegue um carrinho! 258 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 Vamos, apresse-se! 259 00:16:48,160 --> 00:16:50,000 - Com cuidado. - Se apresse! 260 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 Parece que o tio acabou de receber notícia do ataque a seu filho. 261 00:16:56,640 --> 00:16:57,840 Ele deve ter tido um derrame cardíaco. 262 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Ele teve um ataque de asma! 263 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Ele ficará bem depois de conseguir uma injeção no hospital. 264 00:17:03,840 --> 00:17:07,080 Vamos chamar o ataque de asma, um ataque cardíaco! 265 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 Não pode haver uma maneira melhor de expulse Happy da aldeia! 266 00:17:12,080 --> 00:17:16,000 - Ele atormentou a aldeia inteira! - É uma boa ideia. 267 00:17:16,200 --> 00:17:19,000 Por que você simplesmente não admite isso como contanto que Happy esteja na aldeia... 268 00:17:19,640 --> 00:17:22,000 ...ele não deixa você se casar com Prito? 269 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Meu casamento já está resolvido, meu amigo! 270 00:17:24,560 --> 00:17:26,600 Estou mais preocupado com os aldeões. 271 00:17:26,920 --> 00:17:29,360 Vamos mandar Happy para a Austrália para buscar Lucky. 272 00:17:29,920 --> 00:17:31,280 Lucky nunca mais voltará. 273 00:17:31,400 --> 00:17:32,400 Feliz não terá escolha mas para ficar parado. 274 00:17:32,600 --> 00:17:34,080 Mas como vamos enviá-lo? 275 00:17:34,400 --> 00:17:37,080 Ele é um sujeito emotivo. Vamos deixá-lo emocionado. 276 00:17:37,280 --> 00:17:39,280 Quando crescermos... 277 00:17:39,520 --> 00:17:40,560 Você leu os jornais? 278 00:17:40,640 --> 00:17:43,520 Isso deixou o pai de Lakhan direto para o hospital! 279 00:17:44,280 --> 00:17:47,200 Sim! Embora tenha sido o filho que foi baleado... 280 00:17:47,280 --> 00:17:51,840 ...o pai pousou no hospital! Ele teve um ataque cardíaco! 281 00:17:52,160 --> 00:17:53,200 Isso é triste! 282 00:17:54,200 --> 00:17:57,400 O que é triste é que Punjab está ganhando uma má reputação. 283 00:17:57,600 --> 00:18:00,280 Todos os jornais lidos, 'Lakhan do Punjab.' 284 00:18:01,080 --> 00:18:05,160 Verdadeiro. Todo o estado recebe a culpa por suas más ações. 285 00:18:07,400 --> 00:18:09,040 Sim. Chhotu, vamos para bem o tubo. 286 00:18:09,160 --> 00:18:11,000 - É muito triste, amigo. - O que é? 287 00:18:11,080 --> 00:18:14,080 O tio está no hospital, contando seus últimos suspiros. 288 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Ele se lembra de apenas dois pessoas nesse estado. 289 00:18:16,400 --> 00:18:19,200 Sorte e feliz. 290 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 Feliz e sortudo. 291 00:18:23,840 --> 00:18:26,200 Para onde esses caras vão atrás fechando suas lojas? 292 00:18:26,520 --> 00:18:29,560 Para o hospital, para veja o pai de Lucky. 293 00:18:29,840 --> 00:18:31,200 Ele é um ser humano tão bom. 294 00:18:31,320 --> 00:18:33,920 Só um tolo não visitaria o tio. 295 00:18:34,080 --> 00:18:35,080 Absolutamente. 296 00:18:35,160 --> 00:18:38,640 Feliz. - Sim, tio. - O inteiro aldeia foi para o hospital. 297 00:18:38,720 --> 00:18:39,800 Por que você não vai? 298 00:18:39,840 --> 00:18:42,080 Eu vou, tenha paciência! 299 00:18:42,200 --> 00:18:43,520 Espero que eu não tenha para te levar junto. 300 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 Segure o esterco de vaca para mim. Eu estou indo para o hospital. 301 00:18:45,400 --> 00:18:46,560 Não coma pensando é bolo de chocolate. 302 00:18:46,560 --> 00:18:49,360 Irmão, se o velho não uiva ao vê-lo... 303 00:18:49,400 --> 00:18:52,400 - ...nosso plano irá fracassar! - Não se preocupe. 304 00:18:52,840 --> 00:18:54,200 Eu cuidei de tudo. 305 00:18:54,680 --> 00:18:57,000 Eu mostrei a ele o filho dele foto no jornal. 306 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Apenas observe como ele chora agora! 307 00:18:59,280 --> 00:19:02,360 - Ele veio! - Feliz! 308 00:19:02,400 --> 00:19:05,040 - Como está o tio? - Ele está em péssimo estado. 309 00:19:05,200 --> 00:19:09,160 Ele não vai desistir até ele vê seu filho. 310 00:19:09,600 --> 00:19:12,800 Esse tolo virou o mundo inteiro contra ele! 311 00:19:13,600 --> 00:19:17,360 Quanto mais tentamos esquecê-lo, mais sentimos falta dele. 312 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 Nós o expulsamos nossas vidas há muito tempo. 313 00:19:22,360 --> 00:19:23,920 No entanto, sentimos falta dele. 314 00:19:24,200 --> 00:19:26,600 É uma questão de coração afinal. 315 00:19:30,160 --> 00:19:33,840 Ele teve um ataque cardíaco. Seu coração está fadado a doer. 316 00:19:34,200 --> 00:19:37,680 Feliz, não há ninguém educado na nossa aldeia... 317 00:19:37,760 --> 00:19:41,160 ...quem pode envelhecer as pessoas conhecem seus filhos... 318 00:19:42,400 --> 00:19:44,040 e restaurar a honra da aldeia. 319 00:19:44,160 --> 00:19:45,200 Que vergonha para nós! 320 00:19:46,080 --> 00:19:49,520 O que você disse? Você irá para a Austrália para buscar Lucky?! 321 00:19:49,640 --> 00:19:54,200 Não é fácil ser o mais gangster perigoso. 322 00:19:54,680 --> 00:19:56,720 Alguém vai matá-lo naquela terra estrangeira. 323 00:19:56,920 --> 00:19:59,400 Seus velhos pais não vão até encontrar seu cadáver. 324 00:19:59,640 --> 00:20:02,520 Esqueça! Você está falando como um santo hoje. 325 00:20:02,600 --> 00:20:04,200 Amanhã você voltará aos seus velhos hábitos. 326 00:20:04,320 --> 00:20:05,920 Cuidado com a língua, Rangeela! 327 00:20:06,680 --> 00:20:11,920 Eu, Happy Singh, prometo a você... 328 00:20:12,000 --> 00:20:14,160 ... isso até eu não trazer Sorte em casa... 329 00:20:14,200 --> 00:20:15,840 ...eu não vou entrar esta aldeia novamente. 330 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 O peixe está fisgado na isca! 331 00:20:17,280 --> 00:20:18,360 Anime-o! 332 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 - Feliz! - Viva! 333 00:20:19,920 --> 00:20:21,400 - Feliz! - Viva! 334 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 - Feliz! - Viva! 335 00:20:23,080 --> 00:20:26,920 - Feliz! Feliz! Suficiente! - Viva! 336 00:20:26,920 --> 00:20:28,400 Pare de gritar slogans! Viva! 337 00:20:29,840 --> 00:20:32,840 Feliz, como você irá para o exterior? 338 00:20:33,200 --> 00:20:35,080 Você nem tem passaporte. 339 00:20:35,720 --> 00:20:38,640 Senhor, eu assumo essa responsabilidade. 340 00:20:38,840 --> 00:20:40,400 Tenho muitos contatos em o departamento de passaportes. 341 00:20:40,560 --> 00:20:43,040 Mas é preciso muito dinheiro para ir para o exterior. 342 00:20:43,280 --> 00:20:45,200 Já vendi todos os meus bens. 343 00:20:45,280 --> 00:20:46,520 Sempre que a aldeia tem enfrentou algum problema... 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,920 ...os moradores coletam doações do povo. - Certo. 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,280 E então, ele é o maior problema da aldeia! - Ei! 346 00:20:51,360 --> 00:20:54,800 Quero dizer, ele está prestes a resolver o o maior problema da aldeia! - Sim. 347 00:20:54,840 --> 00:20:56,560 Os aldeões organizarão pelo dinheiro. 348 00:20:56,720 --> 00:21:00,080 Mas ele nunca pôs os pés fora da aldeia! 349 00:21:00,400 --> 00:21:02,200 Como ele irá para o exterior? 350 00:21:02,760 --> 00:21:06,320 Senhor, por que não enviar outro aldeão junto com ele? 351 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 - Sim, tudo bem. - Sim. 352 00:21:09,640 --> 00:21:12,640 Quem é a pessoa mais ociosa na aldeia? 353 00:21:12,720 --> 00:21:14,600 Mais ocioso... 354 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Rangeela! 355 00:21:17,560 --> 00:21:19,400 Ele também sabe inglês! 356 00:21:19,520 --> 00:21:23,400 Eu... eu sei... nada de inglês! Eu não irei! 357 00:21:23,560 --> 00:21:25,040 E o seu casamento agora? 358 00:21:25,080 --> 00:21:27,160 Vamos! Vai, Rangeela. 359 00:21:27,200 --> 00:21:28,600 - O que você está falando? - Eu não vou! 360 00:21:34,200 --> 00:21:36,320 Não seja tão melodramático. Você não vai para sempre! 361 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 Eles se foram! Por que se preocupar agora? 362 00:21:42,520 --> 00:21:44,400 Cante e dance junto! 363 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Dance ao ritmo de Bhangra! 364 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 Comemore o fim do incômodo! 365 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 'Bem-vindo ao aeroporto de Delhi.' 366 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Pare de brincar! 367 00:21:55,320 --> 00:21:57,640 Senhora, onde fica o portão número 2? 368 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 Não estamos passeando pelos campos. 369 00:22:01,360 --> 00:22:02,800 Vamos para o exterior. 370 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Ande em linha reta. 371 00:22:04,320 --> 00:22:05,360 Não olhe para o teto e ande. 372 00:22:07,640 --> 00:22:08,920 Senhor, cuidado! 373 00:22:09,320 --> 00:22:10,360 Onde está meu passaporte? 374 00:22:11,520 --> 00:22:12,280 Você é estúpido! 375 00:22:12,360 --> 00:22:13,560 Você é estúpido, seu pai é estúpido... 376 00:22:13,640 --> 00:22:14,920 ...e além disso, sua irmã é estúpida! 377 00:22:15,000 --> 00:22:17,920 Eu só quero ir para casa do meu amado. 378 00:22:18,000 --> 00:22:19,760 Eu só quero ir para casa do meu amado. 379 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Senhor, você está embarcando o voo errado. 380 00:22:21,080 --> 00:22:22,520 Você deveria ir pelo portão número 7. 381 00:22:23,800 --> 00:22:25,760 Sua equipe dirigiu para o portão número 2. 382 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 E agora você diz portão número 7! 383 00:22:27,000 --> 00:22:28,560 Senhor, saia ou perderá o voo. 384 00:22:28,640 --> 00:22:29,680 - Sim, estamos indo. - Se apresse! 385 00:22:30,760 --> 00:22:32,920 O portão número 7 fica ali. 386 00:22:34,840 --> 00:22:36,080 Número 7... 387 00:22:36,400 --> 00:22:39,280 Para onde você está indo? - Aqui está o cartão de embarque. - Desculpe! 388 00:22:39,360 --> 00:22:40,720 - Vamos! Se apresse! - Obrigado. 389 00:22:45,400 --> 00:22:46,640 'Bem-vindo ao Egito.' 390 00:22:46,680 --> 00:22:47,840 Por favor, aproveite sua estadia aqui. 391 00:22:48,280 --> 00:22:50,200 Por que eles continuam dizendo 'Egito'? 392 00:22:50,320 --> 00:22:51,040 Nada para se preocupar. 393 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Está na moda mudar os nomes dos lugares. 394 00:22:53,640 --> 00:22:56,320 Bombaim tornou-se Mumbai, Madras é Chennai. 395 00:22:56,400 --> 00:22:57,840 Lakhanpal se tornou sortudo! 396 00:22:58,000 --> 00:23:01,160 Exatamente! Da mesma forma, Austrália tornou-se o Egito! 397 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 Estamos cercados por policiais e você está rindo?! 398 00:23:13,520 --> 00:23:16,400 Estou rindo pensando o que aconteceu. 399 00:23:16,520 --> 00:23:19,920 Aquele que teve que ir para o Egito, chegou à Austrália! 400 00:23:20,160 --> 00:23:21,400 O que ele deve estar passando? Imagine! 401 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 - Agora pare de brincar e vá embora! - Tudo bem! OK! 402 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 Rangeela! 403 00:23:28,040 --> 00:23:30,640 É uma cidade tão adorável, pessoas tão maravilhosas! 404 00:23:31,400 --> 00:23:34,160 Eles não estão apenas organizando nossas passagens para a Austrália... 405 00:23:34,400 --> 00:23:35,840 ...mas também organizando para nosso visto de um dia. 406 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 Vamos, vamos passear. 407 00:23:37,920 --> 00:23:39,040 Você deve estar fora de si. 408 00:23:39,080 --> 00:23:41,800 Nas últimas 10 horas, nossos joelhos foram enfiados em nossas bocas. 409 00:23:42,080 --> 00:23:44,320 Se não os esticarmos agora, ficaremos paralisados para o resto da vida! 410 00:23:44,360 --> 00:23:47,000 - Você também se deita. - Você nunca me escuta! 411 00:23:47,520 --> 00:23:51,080 Estique as pernas. Espalhe-os bem. 412 00:23:51,160 --> 00:23:52,200 Ah, Deus! 413 00:23:52,400 --> 00:23:54,040 Eu não consigo dormir. Vou passear. 414 00:23:54,600 --> 00:23:56,920 Ele nunca pôs os pés fora de uma aldeia... 415 00:23:57,080 --> 00:23:58,640 ...e quer passear no Egito! 416 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 Vá dormir tranquilamente. 417 00:24:01,040 --> 00:24:03,000 Ah, maravilhoso! 418 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 Feliz! 419 00:24:08,040 --> 00:24:09,600 Basta olhar para o idiota se esticando! 420 00:24:17,520 --> 00:24:18,920 Para onde ele foi? 421 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 Se esse idiota se perder... 422 00:24:20,760 --> 00:24:23,400 ...eu não pertencerei a nenhum dos dois Austrália nem Punjab! 423 00:24:23,760 --> 00:24:24,840 Feliz! 424 00:24:27,600 --> 00:24:29,160 Que bela mesquita! Ei! 425 00:24:29,520 --> 00:24:31,720 Ei! Parar! Alguém o pare! 426 00:24:31,920 --> 00:24:33,840 - Ladrão! - Alguém pare! 427 00:24:33,920 --> 00:24:35,400 Ladrão?! - Ladrão! - Pegue ele! 428 00:24:36,640 --> 00:24:37,680 Mover! 429 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 Mover! 430 00:25:02,080 --> 00:25:03,360 Saia do caminho! 431 00:25:13,720 --> 00:25:15,000 Mover! Sair! 432 00:25:26,080 --> 00:25:28,200 Fugir! Mover! 433 00:25:36,360 --> 00:25:37,400 Pare aí! 434 00:25:43,720 --> 00:25:45,320 Você não tem vergonha de si mesmo? 435 00:25:45,400 --> 00:25:46,720 Deus lhe deu duas mãos e pernas para trabalhar... 436 00:25:46,800 --> 00:25:47,840 ...e não para roubar. 437 00:25:47,920 --> 00:25:49,560 Dê-me a bolsa. 438 00:25:49,600 --> 00:25:51,320 Aqui, pegue isso. 439 00:26:08,720 --> 00:26:09,760 Por Deus! 440 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 Aqui está o seu ladrão. 441 00:26:17,160 --> 00:26:18,200 Ela vai matá-lo! 442 00:26:19,040 --> 00:26:20,080 Pare ele! Seu nariz está sangrando. 443 00:26:20,200 --> 00:26:24,920 - O que você está fazendo? Tenha piedade. - Tenha piedade de um criminoso?! 444 00:26:25,080 --> 00:26:27,080 - O que você está fazendo? - Vou chamar a polícia. 445 00:26:27,280 --> 00:26:28,720 Espere, minha bolsa! 446 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Senhor, por favor, salve-me! Ela é vai me matar! 447 00:26:32,640 --> 00:26:33,720 Corra pela sua vida! 448 00:26:34,200 --> 00:26:36,160 Ei! Onde você está indo? 449 00:26:36,200 --> 00:26:40,840 - Onde você está indo? Deixe-o ir. - Volte aqui! 450 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Eu vou te matar! 451 00:26:42,280 --> 00:26:43,920 Ó poderoso hulk! 452 00:26:44,400 --> 00:26:47,000 Não estou pronto para executar outro 10 quilômetros! Acalmar. 453 00:26:49,000 --> 00:26:51,920 - Obrigado pela ajuda. - Sim. 454 00:26:52,040 --> 00:26:53,400 Você é muito legal. 455 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Você teve que passar por tanta coisa problemas por minha causa. 456 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Sem problemas. 457 00:26:57,080 --> 00:26:59,640 É dever do Sikh ajudar as pessoas. 458 00:26:59,720 --> 00:27:01,920 Bem, devo dizer que você é um corredor fabuloso. 459 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 - E você, um rebatedor fabuloso! - Realmente? 460 00:27:05,040 --> 00:27:06,640 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo. 461 00:27:06,640 --> 00:27:08,320 Bem no fundo. 462 00:27:11,200 --> 00:27:14,600 Agora isso é como minha amada! 463 00:27:14,920 --> 00:27:18,000 Aparência inocente, natureza agressiva... 464 00:27:19,040 --> 00:27:21,400 Pelo Senhor! Ela incendiou meu coração. 465 00:27:21,520 --> 00:27:26,160 - Ah não, ele bagunçou o lugar. - Parece que Happy criou esse caos. 466 00:27:26,280 --> 00:27:28,080 Ele deveria estar por aqui. 467 00:27:29,280 --> 00:27:32,360 Senhor! Inglês! 468 00:27:33,080 --> 00:27:35,200 - Homem turbante? - Não! 469 00:27:35,200 --> 00:27:38,080 - Verde... Alto... - Não! 470 00:27:38,840 --> 00:27:43,280 - Meu amigo, turbante! - Seu amigo? 471 00:27:43,320 --> 00:27:45,280 Pegue-o! - Saia daqui! - O que aconteceu? 472 00:27:45,320 --> 00:27:48,360 Pegue-o! - Corra pela sua vida! - Não deixe ele escapar. 473 00:28:03,200 --> 00:28:07,840 Deus te fez tão linda! 474 00:28:08,000 --> 00:28:11,520 Deus te fez tão linda! 475 00:28:12,000 --> 00:28:13,720 Tudo que eu quero é olhar para você... 476 00:28:14,080 --> 00:28:17,040 Ah, cuidado! - Não empurre! - Qual é o problema? 477 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 - Oh! É você. - Não é nada. 478 00:28:19,520 --> 00:28:22,080 A terra tremeu, eu me tornei tonto e caiu. 479 00:28:22,520 --> 00:28:23,840 - A terra tremeu?! - Sim. 480 00:28:24,560 --> 00:28:25,720 Nada disso aconteceu. 481 00:28:25,800 --> 00:28:27,160 Não, aconteceu. Você não deve ter percebido... 482 00:28:27,200 --> 00:28:29,920 De qualquer forma, esqueça. O que você está fazendo aqui? 483 00:28:30,400 --> 00:28:32,640 - Você também quer fazer uma tatuagem? - Tatuagem?! 484 00:28:32,720 --> 00:28:36,400 Foto. Quero dizer, uma foto. Ver? 485 00:28:37,200 --> 00:28:39,800 Sim, eu também quero uma tatuagem. 486 00:28:39,840 --> 00:28:41,280 Faça uma bela tatuagem. 487 00:28:41,360 --> 00:28:42,640 OK? - OK. 488 00:28:45,160 --> 00:28:46,680 Você disse alguma coisa? 489 00:28:47,400 --> 00:28:48,840 Estúpido! 490 00:28:48,840 --> 00:28:52,400 Eu estava perguntando em árabe, se houvesse uma boutique por perto. 491 00:28:52,400 --> 00:28:54,040 - Oh, eu vejo. - Eu queria comprar um vestido. 492 00:28:54,360 --> 00:28:56,400 Hoje é a festa do meu amigo. 493 00:28:56,560 --> 00:28:58,720 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo novamente! 494 00:28:59,560 --> 00:29:03,600 - Adeus. - Adeus. 495 00:29:04,760 --> 00:29:10,320 Ó lojista, tatuagem seu lindo rosto em cima de mim! 496 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 Táxi! 497 00:29:15,520 --> 00:29:18,080 Táxi! Táxi! 498 00:29:19,840 --> 00:29:21,160 País estranho! 499 00:29:21,840 --> 00:29:23,320 Os táxis aqui não parecem parar! 500 00:29:24,160 --> 00:29:25,320 No meu país... 501 00:29:26,040 --> 00:29:28,920 ...as pessoas teriam lutado com os dentes e pregue para lhe dar uma carona. 502 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Você é interessante. 503 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 Isso é porque eu falo a verdade. 504 00:29:31,840 --> 00:29:33,200 Conseqüentemente, as pessoas gostam disso. 505 00:29:34,520 --> 00:29:35,640 Estou atrasado. 506 00:29:35,840 --> 00:29:37,600 Estou com fome também, mas esses péssimos táxis! 507 00:29:37,600 --> 00:29:39,760 Você vai sentar naquela lmpala vermelha? 508 00:29:41,760 --> 00:29:42,680 De quem é o carro? 509 00:29:43,200 --> 00:29:45,200 Como isso importa para você? Venha comigo. 510 00:29:46,560 --> 00:29:47,600 - OK. - Cuidadoso. 511 00:29:49,200 --> 00:29:51,400 - O que você está fazendo? - Quieto! Ei! 512 00:29:51,520 --> 00:29:53,400 - Isso vai estragar o motor do carro. - Como é isso? 513 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Vá e diga a eles que sou muito bom mecânico da Índia. 514 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 Se ele consertar o carro, eles terão que lhe dar uma carona. 515 00:30:03,360 --> 00:30:06,080 - Vá, se apresse! - Não está funcionando? 516 00:30:08,400 --> 00:30:10,360 Com licença? Você tem algum problema com o carro? 517 00:30:10,400 --> 00:30:11,840 Este mecânico é da Índia. 518 00:30:12,600 --> 00:30:13,800 Ele deveria ver? Verificar? 519 00:30:13,840 --> 00:30:15,640 - Sim, sim. - OK. 520 00:30:17,000 --> 00:30:18,040 - Saudações! - Saudações! 521 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Eu sou um mecânico de 'Guru Garagem de Nanak na Índia. 522 00:30:23,640 --> 00:30:27,720 Não é o capô, o problema está dentro. 523 00:30:27,800 --> 00:30:29,720 Procurando o problema. 524 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 OK? 525 00:30:37,840 --> 00:30:41,080 - Peça a ele para ligar o carro. - Tente ligar o carro. 526 00:30:41,400 --> 00:30:44,320 Apenas tente. - Uau! - É isso. 527 00:30:44,560 --> 00:30:46,400 É tudo graça de Deus! 528 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 - A Índia é ótima! - Sim! 529 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 - Podemos ir? - Sim, claro! 530 00:30:54,320 --> 00:30:56,720 Feliz! 531 00:30:57,600 --> 00:30:59,680 Esse idiota nunca vai melhorar! 532 00:31:00,320 --> 00:31:01,400 Você quer beber? 533 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 Agora, é assim! 534 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Tem algum? 535 00:31:09,000 --> 00:31:12,560 Sim, obrigado. Eu vejo, você gosta beber como nós, homens. 536 00:31:12,720 --> 00:31:13,800 Dê-me um pouco também. 537 00:31:18,800 --> 00:31:21,040 Verifique sua bolsa para ver se alguma coisa estiver faltando. 538 00:31:21,080 --> 00:31:23,800 Não é necessário. A bolsa está vazia. 539 00:31:25,560 --> 00:31:26,640 A bolsa está vazia?! 540 00:31:27,160 --> 00:31:28,560 Você assediou os pobres companheiro por nada! 541 00:31:29,400 --> 00:31:30,560 Coitado?! 542 00:31:30,640 --> 00:31:33,400 Ele é um criminoso! E para sua gentil informação... 543 00:31:33,400 --> 00:31:34,560 ...estou estudando Direito! 544 00:31:35,040 --> 00:31:37,400 Entendo, você está se tornando um mentiroso! 545 00:31:40,160 --> 00:31:41,800 Não mentiroso, advogado! 546 00:31:41,840 --> 00:31:46,200 - Estou fazendo pesquisas sobre criminologia. - Você vê! Estou escrevendo um livro sobre... 547 00:31:47,280 --> 00:31:48,600 ...como acabar com os criminosos da sociedade. 548 00:31:48,760 --> 00:31:49,800 Devo dizer alguma coisa? 549 00:31:51,080 --> 00:31:52,840 Não odeie os criminosos. 550 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Pode-se reformá-los. 551 00:31:55,040 --> 00:31:56,840 Olá! Nunca se pode reformá-los! 552 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Esses criminosos são uma vergonha para a sociedade... 553 00:32:01,280 --> 00:32:04,400 ...e qualquer punição aplicada para eles é menos. 554 00:32:04,920 --> 00:32:11,600 Esses criminosos deveriam ser... 555 00:32:19,640 --> 00:32:21,400 "Eu sou o tipo de garota que gosta de um pouco de diversão." 556 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 "E adora o jogo que quero jogar." 557 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 "Eu acho que safada é legal e açúcar é tempero." 558 00:32:25,360 --> 00:32:26,840 "Você está ouvindo o que eu digo?" 559 00:32:27,080 --> 00:32:29,200 "Não temos nada a medo ou preocupação." 560 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 "Então vamos, querido, desça!" 561 00:32:30,920 --> 00:32:32,920 "Deixe o ambiente ser assim em todo lugar" 562 00:32:32,920 --> 00:32:34,640 "Eu vou te contar do que se trata." 563 00:32:34,760 --> 00:32:36,640 "Ei cara! Vamos!" 564 00:32:36,720 --> 00:32:38,400 "Vamos descer, vamos lá." 565 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 "Ei cara! Divirta-se um pouco." 566 00:32:40,680 --> 00:32:42,600 "Não há realmente nada nisso." 567 00:32:42,680 --> 00:32:44,200 "Ei cara, por que você força a ir?" 568 00:32:44,200 --> 00:32:47,160 "- Mexa-se garoto e você verá. - Ei cara!" 569 00:32:47,320 --> 00:32:50,200 "Na sua marca, seja firme. São você está pronto para brincar comigo?" 570 00:32:50,520 --> 00:32:52,000 "Todas as minhas senhoras..." 571 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 "enlouquecendo com o ritmo, deixe-os." 572 00:32:54,200 --> 00:32:55,920 "Música girando." 573 00:32:55,920 --> 00:32:57,760 "Atingi-los esta noite." 574 00:32:58,040 --> 00:32:59,800 "A vida é uma festa." 575 00:32:59,840 --> 00:33:01,840 "Viva ao máximo." 576 00:33:01,840 --> 00:33:05,280 "Quem se importa com o que acontecerá amanhã?" 577 00:33:05,720 --> 00:33:07,400 "É o meu desejo..." 578 00:33:07,560 --> 00:33:09,400 "...para fazer você sentar ao meu lado." 579 00:33:09,640 --> 00:33:11,320 "É o meu desejo..." 580 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 "...para fazer você sentar ao meu lado." 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,720 "É o meu desejo..." 582 00:33:22,800 --> 00:33:24,840 "...para fazer você sentar ao meu lado." 583 00:33:24,920 --> 00:33:26,720 "É o meu desejo..." 584 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 "...para fazer você sentar ao meu lado." 585 00:33:28,640 --> 00:33:29,720 "Só uma vez..." 586 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 "Só uma vez..." 587 00:33:32,320 --> 00:33:35,160 "Só uma vez..." 588 00:33:35,280 --> 00:33:38,320 "Abrace-me..." 589 00:33:39,080 --> 00:33:43,040 "Abrace-me, minha senhora." 590 00:33:43,080 --> 00:33:47,000 "Abrace-me, minha senhora." 591 00:33:47,080 --> 00:33:51,320 "Abrace-me, minha senhora." 592 00:33:51,560 --> 00:33:53,400 "Eu sou um grito para minhas damas, para minhas divas, para minhas garotas." 593 00:33:53,560 --> 00:33:54,600 "Estamos apenas procurando diversão" 594 00:33:54,680 --> 00:33:55,400 "...não diamantes ou pérolas." 595 00:33:55,400 --> 00:33:57,080 "Diga que você quer ir junto, nós estamos vai se divertir muito." 596 00:33:57,200 --> 00:33:58,920 "Vamos festejar a noite toda até o sol nascer." 597 00:33:59,280 --> 00:34:01,720 "De manhã, um novo dia está amanhecendo..." 598 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 "Então a festa está aí..." 599 00:34:03,280 --> 00:34:04,840 "Você está pronto para se divertir, entre no meu carro." 600 00:34:05,000 --> 00:34:06,080 "Vamos levar você para um passeio." 601 00:34:06,160 --> 00:34:07,200 "Deixe-me ouvir você dizer." 602 00:34:07,280 --> 00:34:10,840 "Todas as minhas damas vão louco com o ritmo, deixe-os." 603 00:34:11,000 --> 00:34:12,680 "Música girando." 604 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 "Está chegando hoje à noite." 605 00:34:14,840 --> 00:34:16,320 "A vida é uma festa!" 606 00:34:16,520 --> 00:34:18,640 "Viva ao máximo." 607 00:34:18,720 --> 00:34:21,920 "Quem se importa com o que acontecerá amanhã?" 608 00:34:22,040 --> 00:34:25,600 "Só uma vez, pegue meu nome com amor." 609 00:34:25,920 --> 00:34:29,560 "Só uma vez, peça meu amor e você receberá." 610 00:34:29,760 --> 00:34:33,400 "Eu não quero mais nada..." 611 00:34:33,640 --> 00:34:37,200 "exceto isso, se for a vontade de Deus." 612 00:34:37,640 --> 00:34:41,040 "Deus, você é tão gentil." 613 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 "Deus, você é tão gentil." 614 00:34:43,560 --> 00:34:45,280 "Responda minhas orações pelo menos uma vez." 615 00:34:45,560 --> 00:34:47,200 "Tudo que eu quero..." 616 00:34:47,200 --> 00:34:49,080 "...é fugir com você." 617 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Tudo que eu quero..." 618 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 "...é fugir com você." 619 00:34:53,080 --> 00:35:00,080 "Fugir com você..." 620 00:35:00,160 --> 00:35:03,520 "Eu não me importo com isso." 621 00:35:03,600 --> 00:35:05,840 "Então não vou me importar se alguém vem no meu caminho." 622 00:35:07,400 --> 00:35:09,800 "Ei senhora, segure minha mão." 623 00:35:11,280 --> 00:35:13,920 "Então eu não vou me importar com quem vem no meu caminho." 624 00:35:15,080 --> 00:35:17,520 "Ei senhora, segure minha mão." 625 00:35:18,920 --> 00:35:21,000 "Então eu não vou me importar com quem vem no meu caminho." 626 00:35:22,760 --> 00:35:25,840 "Ei senhora, segure minha mão." 627 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 "A vida é uma festa!" 628 00:35:27,400 --> 00:35:29,520 "Viva ao máximo." 629 00:35:29,600 --> 00:35:33,600 "Quem se importa com o que acontecerá amanhã?" 630 00:35:33,680 --> 00:35:35,400 "A vida é uma festa!" 631 00:35:35,400 --> 00:35:37,360 "Viva ao máximo." 632 00:35:37,360 --> 00:35:41,040 "Quem se importa com o que acontecerá amanhã?" 633 00:35:43,920 --> 00:35:47,000 Caro amigo, o que são você está me punindo por isso? 634 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 Eu visitei todo o Egito apenas tentando entrar em contato com você. 635 00:35:49,840 --> 00:35:50,920 Onde diabos você estava? 636 00:35:52,040 --> 00:35:54,800 Onde eu estava e onde estou agora! 637 00:35:55,400 --> 00:35:58,080 Estou sonhando? Ou isso é realidade? 638 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Onde está meu amor desapareceu? 639 00:36:00,560 --> 00:36:03,400 Esqueça sua amada! Ouça-me com atenção! 640 00:36:03,920 --> 00:36:06,400 Se não tivéssemos que trazer Sorte de voltar da Austrália... 641 00:36:06,920 --> 00:36:09,080 ... Juro por Deus, eu não faria isso saíram daqui. 642 00:36:09,320 --> 00:36:10,600 Você sabe por que chegamos aqui? 643 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Foi o nosso azar! 644 00:36:12,080 --> 00:36:15,720 Não! É porque eu estava destinado para conhecer minha amada! 645 00:36:15,840 --> 00:36:17,600 Você sabe por que Ainda sou solteiro? 646 00:36:17,720 --> 00:36:18,800 Você é um tolo, é por isso! 647 00:36:18,920 --> 00:36:20,400 Não, eu não sou bobo! 648 00:36:20,600 --> 00:36:21,920 É porque minha amada estava no Egito... 649 00:36:22,040 --> 00:36:23,520 e eu estava procurando por ela em Punjab! 650 00:36:24,080 --> 00:36:25,920 Eu terei que vir aqui novamente. 651 00:36:26,000 --> 00:36:28,560 Primeiro, tenho que fazer vovô conhecê-la. 652 00:36:28,640 --> 00:36:31,360 Então eu tenho que me casar com ela, produzir filhos. Depois disso... 653 00:36:31,520 --> 00:36:35,080 Ouça-me, seu tolo! Primeiro encontrar uma maneira de produzir dinheiro. 654 00:36:35,200 --> 00:36:36,360 Depois disso, você poderá produzir filhos. 655 00:36:36,400 --> 00:36:37,600 Vamos, temos que ir para a Austrália! 656 00:36:52,600 --> 00:36:54,320 A bagagem deveria ter estive aqui há um dia. 657 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Como foi que foi extraviado? 658 00:36:56,360 --> 00:36:59,840 Seu idiota! Você deveria ter deixado o carteira e endereço de Lakhan... 659 00:36:59,920 --> 00:37:03,080 ...permaneça na minha bolsa! O que vamos fazer agora? 660 00:37:03,320 --> 00:37:07,720 O dia todo, a noite toda, tudo que você faz é reclame! - 'Tudo o que faço é reclamar!' 661 00:37:07,800 --> 00:37:09,720 A bagagem será rastreada. Eles têm nos pediu para vir à noite. 662 00:37:10,080 --> 00:37:12,000 Temos que encontrar Lakhan. Me siga! 663 00:37:12,920 --> 00:37:16,200 - Estou feliz! - Bom para você. 664 00:37:17,760 --> 00:37:20,040 Meu nome é Happy Singh, um amigo do rei. 665 00:37:20,760 --> 00:37:22,400 Rei! Ele não está feliz! 666 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 Rangeela, veja como consegui para pegar uma carona! 667 00:37:29,920 --> 00:37:31,560 Para que serve a polícia... 668 00:37:31,640 --> 00:37:33,720 ...se eles não souberem o paradeiro dos criminosos? 669 00:37:34,000 --> 00:37:35,840 Não mexa com os policiais brancos! 670 00:37:35,920 --> 00:37:37,040 Eles vão te jogar no mar! 671 00:37:37,160 --> 00:37:38,400 Sou propriedade do pai deles? 672 00:37:42,840 --> 00:37:44,360 Que casa grande! 673 00:37:44,400 --> 00:37:46,160 Não é uma casa, mas uma mansão! 674 00:37:46,200 --> 00:37:49,000 - Esse é Raftaar! - Raftar! 675 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 Olha, ele está se curvando para nos receber! 676 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Deus te abençoe, querido! 677 00:37:57,520 --> 00:37:58,640 Não estou pedindo caridade. 678 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Apenas me diga o preço do seu cassino. 679 00:38:02,560 --> 00:38:04,080 É meu pão com manteiga, King. 680 00:38:05,920 --> 00:38:07,320 Sim, todo mundo precisa pão e manteiga. 681 00:38:08,200 --> 00:38:10,920 Mas só quando eles estão vivos. 682 00:38:11,920 --> 00:38:14,200 Rei, feliz tem vem da aldeia. 683 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 Ele está acompanhado de Rangeela. 684 00:38:16,280 --> 00:38:17,320 Feliz! 685 00:38:17,400 --> 00:38:18,920 Onde você está, meu amigo? 686 00:38:21,400 --> 00:38:22,520 Quem está escondendo o rosto? 687 00:38:23,760 --> 00:38:26,840 Ele é irmão de Sheru, Pankaj Singh! 688 00:38:28,200 --> 00:38:29,280 Ei, feliz! 689 00:38:29,640 --> 00:38:32,560 Dilbaug! 690 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Veja como ele está se curvando com respeito. 691 00:38:36,920 --> 00:38:39,720 Há cantos em todas as ruas... 692 00:38:39,760 --> 00:38:41,600 ...aquele irmão Lakhan é um ladrão! 693 00:38:41,840 --> 00:38:43,680 Há cantos em todas as ruas... 694 00:38:43,680 --> 00:38:45,520 ...aquele irmão Lakhan é um ladrão! 695 00:38:46,520 --> 00:38:49,560 Você esqueceu como você roubou lápis quando criança? 696 00:38:49,680 --> 00:38:52,040 Hoje você é um grande gangster! 697 00:38:52,080 --> 00:38:53,000 Olá, cunhada! 698 00:38:53,200 --> 00:38:56,920 Devo cumprimentá-lo ou abraçá-lo? 699 00:38:57,080 --> 00:38:59,000 Feliz, o que você está fazendo? 700 00:39:03,280 --> 00:39:06,560 Feliz, como você veio aqui? 701 00:39:06,840 --> 00:39:08,920 Eu não vim sozinho, o irmão Rangeela apareceu. 702 00:39:09,160 --> 00:39:10,920 - Toque seus pés. - Deixa para lá. 703 00:39:11,200 --> 00:39:12,360 Saudações, irmão Lucky! 704 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Saudações, cunhada! 705 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 Ele também está abordando eu como cunhada?! 706 00:39:15,920 --> 00:39:17,920 Como surgiu uma faixa romântica começar em um filme de ação? 707 00:39:18,400 --> 00:39:19,400 Feliz e Rangeela! 708 00:39:20,520 --> 00:39:21,920 O que eles estão fazendo aqui? 709 00:39:23,200 --> 00:39:24,600 Lembre-se de como seus pais... 710 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 ...criou você... 711 00:39:26,200 --> 00:39:29,200 Chegou a hora de você para se tornar sua força. 712 00:39:30,800 --> 00:39:32,400 Você começou a falar bem. 713 00:39:32,680 --> 00:39:34,000 Isso é porque eu falo a verdade. 714 00:39:34,200 --> 00:39:36,160 Conseqüentemente, as pessoas gostam disso. 715 00:39:36,680 --> 00:39:38,200 Agora vamos, volte para a aldeia. 716 00:39:38,280 --> 00:39:39,320 Não posso. 717 00:39:40,920 --> 00:39:43,080 Como você pode cometer tal crime ações sendo um Sikh? 718 00:39:43,840 --> 00:39:46,600 As pessoas juram pela nossa comunidade confiança e honestidade! 719 00:39:46,760 --> 00:39:49,360 Vamos lá, não crie confusão! 720 00:39:49,360 --> 00:39:50,400 Feliz! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Você esqueceu o que nosso guru nos ensinou? 722 00:39:54,400 --> 00:39:56,600 Ele chamou nossa comunidade de 'Khalsa'. 723 00:39:56,800 --> 00:39:58,640 'Khalsa' significa puro. 724 00:39:58,720 --> 00:40:00,400 - Você deveria se tornar o verdadeiro 'Khalsa'. - Feliz! 725 00:40:01,000 --> 00:40:03,080 Evite a desonestidade e a calma volte para a aldeia comigo. 726 00:40:03,160 --> 00:40:04,320 Esforce-se para se tornar um verdadeiro 'Sikh'. 727 00:40:04,600 --> 00:40:06,520 Feliz! - Ei! 728 00:40:09,600 --> 00:40:12,320 Bom trabalho! Só isso foi deixou para ver agora. 729 00:40:13,200 --> 00:40:14,920 Agora você está ameaçando um colega aldeão! 730 00:40:15,000 --> 00:40:16,280 Mika, eles estão de pé à sua direita. 731 00:40:16,840 --> 00:40:18,600 - Feliz! - O que há de errado com seu irmão? 732 00:40:18,680 --> 00:40:19,920 Para quem ele está apontando a arma? 733 00:40:20,000 --> 00:40:23,400 Tirei a arma de respeito pelo meu irmão. 734 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 Mas estes dois pertencem à nossa aldeia. 735 00:40:25,840 --> 00:40:27,280 Como posso puxar a arma para eles? 736 00:40:27,400 --> 00:40:28,840 Ele é um santo, apesar de ser um pecador! 737 00:40:28,920 --> 00:40:30,040 -Rangeela! - Sim, irmão. 738 00:40:30,080 --> 00:40:31,840 Volte para o seu país com o seu amigo no próximo vôo. 739 00:40:32,080 --> 00:40:33,200 Vamos! 740 00:40:33,280 --> 00:40:35,560 Certifique-se de que eu não tenho para te contar novamente. 741 00:40:35,640 --> 00:40:37,600 Eu entendi da primeira vez. 742 00:40:37,680 --> 00:40:39,640 O que você entendeu? 743 00:40:39,680 --> 00:40:43,280 - Deixar! - Não me toque! 744 00:40:44,080 --> 00:40:47,920 Eu costumava carregá-lo nos ombros! E agora ele está me expulsando? 745 00:40:48,200 --> 00:40:49,280 Graças a Deus que estou só te empurrando... 746 00:40:49,360 --> 00:40:51,200 ...ou eu já teria atirado em você! 747 00:40:51,320 --> 00:40:54,400 Como você pode atirar em mim? Você vai apodrecer no inferno. 748 00:40:54,560 --> 00:40:55,680 Você não tem boas maneiras? 749 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 É assim que você se comporta com os convidados? 750 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Ladinos! 751 00:41:00,600 --> 00:41:02,840 Levamos 3 dias para chegar a Lucky 752 00:41:02,920 --> 00:41:05,720 ...mas ele nos expulsou em menos de 3 minutos! 753 00:41:06,280 --> 00:41:07,600 Ele não vai voltar. 754 00:41:07,680 --> 00:41:09,080 Então, vamos voltar. 755 00:41:09,760 --> 00:41:10,920 Derrotado? 756 00:41:11,520 --> 00:41:13,280 Eu prometi na frente de todos 757 00:41:13,320 --> 00:41:14,800 ...que voltarei apenas com Lucky. 758 00:41:15,000 --> 00:41:15,640 Eu não vou a lugar nenhum. 759 00:41:15,800 --> 00:41:18,800 Olha, nós mentimos para você sobre o ataque de asma... 760 00:41:18,840 --> 00:41:23,360 ...sendo um ataque cardíaco para se livrar de você. 761 00:41:26,160 --> 00:41:27,280 E os pais de Lucky? 762 00:41:27,920 --> 00:41:30,400 Suas lágrimas também eram falsas? 763 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Eles devem ter chegado ao aeroporto mesmo antes do nosso vôo decolar... 764 00:41:34,360 --> 00:41:36,200 ... aguardando seu filho para voltar para casa. 765 00:41:36,920 --> 00:41:38,840 Não voltarei sem ele! 766 00:41:39,200 --> 00:41:40,560 De qualquer forma, você está prestes a se casar. 767 00:41:40,640 --> 00:41:41,920 Vá em frente, torne-se um noivo! 768 00:41:42,040 --> 00:41:44,040 Mas eu quero que você esteja lá, seu tolo! 769 00:41:46,840 --> 00:41:48,600 Se Prito tiver que se tornar meu... 770 00:41:48,680 --> 00:41:49,840 ...ela terá que esperar. 771 00:41:49,920 --> 00:41:52,200 Eu não posso deixar você sozinho. 772 00:42:00,400 --> 00:42:02,920 Vamos, vamos para o aeroporto e pegue a bagagem. 773 00:42:03,160 --> 00:42:05,360 Esqueça o aeroporto! Não consigo mais andar. 774 00:42:05,400 --> 00:42:06,680 Vamos buscar a bagagem. 775 00:42:06,840 --> 00:42:08,360 Estamos vestindo o mesmo roupa íntima há três dias. 776 00:42:08,400 --> 00:42:10,400 Deixa para lá. Velho é ouro. 777 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Estou bem. 778 00:42:11,800 --> 00:42:13,400 Você está fedendo, seu idiota! Ouvir. 779 00:42:13,520 --> 00:42:15,160 Meu caro amigo, fique aí. 780 00:42:15,560 --> 00:42:17,400 Porque mesmo que você não se perca nesta terra estrangeira... 781 00:42:17,560 --> 00:42:18,600 ... certamente irei. 782 00:42:20,920 --> 00:42:22,080 Ei, você inglês! 783 00:42:22,200 --> 00:42:24,040 Seu povo disse pela manhã para vir à noite. 784 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 Agora é noite, mas meu a bagagem ainda está desaparecida. 785 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Por que incomodar um homem pobre? 786 00:42:30,080 --> 00:42:32,160 Senhor, isto é um contador para reserva de passagens. 787 00:42:32,280 --> 00:42:34,080 Vá lá se você falta bagagem. 788 00:42:34,560 --> 00:42:37,320 Oh não! vou ter que falar em inglês mais uma vez! 789 00:42:38,200 --> 00:42:39,640 O que há de errado com ele? 790 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Ei! Quem é? 791 00:42:55,360 --> 00:42:57,200 Olá! O que você está fazendo aqui? 792 00:42:57,840 --> 00:42:59,760 Eu estive observando você da minha loja o dia todo. 793 00:43:00,080 --> 00:43:01,160 Quais são suas intenções? 794 00:43:01,520 --> 00:43:02,600 Minha loja tem sirene de segurança... 795 00:43:02,680 --> 00:43:04,080 bem como uma câmera instalada. 796 00:43:04,160 --> 00:43:06,560 Tente qualquer coisa, e a polícia vai pegar você imediatamente! 797 00:43:06,600 --> 00:43:09,920 Ei, mulher policial! Que policiais você está falando? 798 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 Quem você pensa que eu sou? 799 00:43:11,640 --> 00:43:12,800 Você parece um ladrão para mim. 800 00:43:12,840 --> 00:43:18,640 Eu... eu não sou um ladrão! 801 00:43:20,760 --> 00:43:21,800 Por que você está rindo? 802 00:43:22,360 --> 00:43:25,520 Quando um homem pobre está com fome, ele parece um ladrão. 803 00:43:27,520 --> 00:43:30,320 Perdi minha bagagem no aeroporto. 804 00:43:30,560 --> 00:43:32,840 Fui expulso de casa Eu deveria visitar. 805 00:43:33,080 --> 00:43:35,400 Estou com fome e peguei resfriado desde manhã. 806 00:43:35,840 --> 00:43:37,760 Eu não sou um ladrão. Eu só pareço com um. 807 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Desculpe. É só que estou sozinho. 808 00:43:41,040 --> 00:43:43,840 Minha loja não tem segurança sirene nem câmera. 809 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 Então, você mentiu para mim. 810 00:43:45,840 --> 00:43:47,280 Por isso, entrei em pânico. 811 00:43:48,640 --> 00:43:50,640 Esses agentes abandonados colocar você no vôo. 812 00:43:50,720 --> 00:43:52,800 E você prontamente vem aqui passar fome! 813 00:43:52,840 --> 00:43:54,640 Péssimos perdedores! 814 00:43:54,680 --> 00:43:56,080 Cale-se! 815 00:43:56,160 --> 00:43:57,800 - Rosa! - Oi! 816 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 vou querer outro de suas rosas especiais! 817 00:44:01,200 --> 00:44:03,800 É o único lugar no mundo Eu pago 100 dólares por uma rosa! 818 00:44:04,080 --> 00:44:06,200 Obrigado. É uma sorte para você. 819 00:44:06,360 --> 00:44:07,400 É sim. 820 00:44:08,840 --> 00:44:11,080 Pare de comer grama! 821 00:44:11,840 --> 00:44:13,320 Venha aqui, vou te dar comida. 822 00:44:13,840 --> 00:44:15,280 Não, meu amigo vai me encontrar aqui. 823 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 Minha casa é bem aqui. 824 00:44:17,840 --> 00:44:19,560 Se seu amigo voltar, você poderá vê-lo. 825 00:44:20,520 --> 00:44:21,600 Vamos! 826 00:44:22,680 --> 00:44:25,320 Se você continuar com fome, você vai olhar como um ladrão e gangster! 827 00:44:26,840 --> 00:44:29,840 Oh não! 828 00:44:29,920 --> 00:44:31,280 Cuidado, seu maluco! 829 00:44:31,680 --> 00:44:33,680 Seu cabelo é como um cachorro! Como diabos ele verá? 830 00:44:34,360 --> 00:44:35,760 - Quem fez isso comigo? - Estou me sentindo muito estranho... 831 00:44:35,840 --> 00:44:40,280 ...comer completamente casa de estranho! 832 00:44:40,600 --> 00:44:42,520 Você estava angustiado, enquanto eu estava em pânico! 833 00:44:42,800 --> 00:44:43,760 Pronto, nos conhecemos agora. 834 00:44:44,080 --> 00:44:45,200 Você é pobre, eu também. 835 00:44:45,320 --> 00:44:46,360 Agora, temos algo em comum também! 836 00:44:46,400 --> 00:44:47,280 De qual vila você é? 837 00:44:47,280 --> 00:44:49,600 Eu sou do ator Dharmendra aldeia. 838 00:44:50,000 --> 00:44:51,200 De Sanewaal? Sim. 839 00:44:51,320 --> 00:44:52,400 Então somos vizinhos! 840 00:44:54,760 --> 00:44:59,800 Ouvi dizer que meu pai teve um ataque cardíaco. 841 00:45:00,400 --> 00:45:02,560 - Quando você ouviu? - O que? 842 00:45:03,080 --> 00:45:04,520 De quem você ouviu? 843 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Guru me contou. 844 00:45:08,840 --> 00:45:10,400 Sorte que você era o favorito do pai. 845 00:45:10,920 --> 00:45:12,160 Você deve retornar para a aldeia. 846 00:45:13,160 --> 00:45:15,400 Eu cuidarei dos assuntos deste lugar. Não se preocupe. 847 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Mika, que não quer voltar para a aldeia? 848 00:45:19,920 --> 00:45:21,840 Ainda me lembro de como o pai costumava segurar meu dedo... 849 00:45:21,920 --> 00:45:24,280 ...e me leve para um entrar nos campos. 850 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 Mas com o número de más ações em meu nome... 851 00:45:29,360 --> 00:45:30,560 ...mesmo que eu duplique o quantidade de boas ações... 852 00:45:30,640 --> 00:45:31,600 Nunca poderei voltar para a aldeia. 853 00:45:32,840 --> 00:45:34,280 Ver Happy por aqui, tem trouxe lembranças... 854 00:45:34,360 --> 00:45:36,640 ...da minha aldeia e família. 855 00:45:37,080 --> 00:45:40,720 Ouvi dizer que os policiais do 11 as nações estão atrás do Rei. 856 00:45:40,920 --> 00:45:42,520 King não, eles querem pegar Don! 857 00:45:42,840 --> 00:45:43,920 Vestir! 858 00:45:44,080 --> 00:45:47,400 Mas existem 11 desses dons que estão atrás de King! 859 00:45:48,040 --> 00:45:51,000 E você veio para pegar isso pessoas notórias de volta?! 860 00:45:51,200 --> 00:45:52,560 Não são as pessoas que são notórios... 861 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 ... são suas ações. 862 00:45:54,080 --> 00:45:55,680 Se separarmos esses dois... 863 00:45:55,760 --> 00:45:57,400 ...as mesmas pessoas podem torne-se bom como nós. 864 00:45:57,600 --> 00:45:59,400 Você é muito interessante. 865 00:45:59,400 --> 00:46:01,320 Isso é porque eu falo a verdade. 866 00:46:01,640 --> 00:46:03,400 Conseqüentemente, as pessoas gostam disso. 867 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Quer ouvir outra verdade? 868 00:46:07,320 --> 00:46:08,640 Eu nunca vi minha mãe. 869 00:46:09,080 --> 00:46:10,840 Mas depois de te conhecer... 870 00:46:10,920 --> 00:46:12,200 ...Eu sinto que ela deve ter sido igual a você. 871 00:46:15,040 --> 00:46:17,080 Ele desapareceu de novo! 872 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Feliz! 873 00:46:20,600 --> 00:46:22,560 Onde você desapareceu, você é tolo? 874 00:46:23,360 --> 00:46:26,200 - Feliz! - Ei você, gritando aí! 875 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 Você quer que eu chame a polícia? 876 00:46:28,800 --> 00:46:31,560 Não! Sem polícia, por favor! 877 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 Saia daqui! Sair! 878 00:46:34,080 --> 00:46:35,280 O velho me pediu para não gritar! 879 00:46:35,360 --> 00:46:36,400 Como faço para encontrá-lo agora? 880 00:46:37,800 --> 00:46:40,520 Feliz! 881 00:46:44,920 --> 00:46:46,720 Querido! O que aconteceu? 882 00:46:47,520 --> 00:46:48,840 - O que aconteceu? - Você vem aqui. 883 00:46:49,040 --> 00:46:50,680 - Seu idiota! - Por que você está me perseguindo? 884 00:46:51,080 --> 00:46:54,000 O que aconteceu? - eu tive que dormir a noite toda neste banco de madeira. 885 00:46:54,320 --> 00:46:55,400 Meu traseiro ficou dolorido! 886 00:46:55,560 --> 00:46:56,600 Mas, eu não te contei dormir sobre isso. 887 00:46:56,680 --> 00:46:57,600 Onde você esteve a noite toda? 888 00:46:57,640 --> 00:46:59,200 Eu estava naquela casa esperando por você. 889 00:46:59,360 --> 00:47:00,600 Você não poderia me ver esperando por você? 890 00:47:00,680 --> 00:47:02,200 Como estou... 891 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 Aí vem um cliente! Aqui chega um cliente! Um minuto. 892 00:47:05,360 --> 00:47:09,600 - Senhora, esse buquê custa 10 dólares. - Sim, aí está. 893 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Obrigado. 894 00:47:11,400 --> 00:47:15,600 De quem é a loja que você comprou acabou? 895 00:47:15,640 --> 00:47:17,280 Isso... - Feliz! - Um minuto! 896 00:47:17,400 --> 00:47:19,320 Filho! - Sim? - Eu queria saber... 897 00:47:19,400 --> 00:47:20,400 Quem é esse idiota? 898 00:47:20,520 --> 00:47:22,400 - Ei! - Ela é a proprietária. 899 00:47:22,920 --> 00:47:24,200 Essa é minha amiga, Rangeela! 900 00:47:24,360 --> 00:47:24,920 Amigo, amigo. 901 00:47:25,200 --> 00:47:26,920 Amigo?! Parece mais o pai do seu amigo! 902 00:47:27,040 --> 00:47:28,200 Velhinha, cuidado com a língua! 903 00:47:28,320 --> 00:47:29,920 Quem você chamou de velhinha?! 904 00:47:30,040 --> 00:47:31,760 Onde você esteve a noite toda? O coitado estava tão preocupado! 905 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 Você se estabeleceu no aeroporto? 906 00:47:33,360 --> 00:47:35,920 Este é um caso clássico de ladrão acusando o policial! 907 00:47:35,920 --> 00:47:38,720 Lá atrás, a ‘bagagem desaparecida’ o próprio contador estava faltando! 908 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Além disso, eu teria que explicar isso para eles em inglês! 909 00:47:42,680 --> 00:47:44,400 - Eu... consegui. - Gerenciou. 910 00:47:44,400 --> 00:47:45,520 Para o inferno com seu gerenciamento. 911 00:47:45,600 --> 00:47:47,640 Você realmente tinha ido ao aeroporto ou outro lugar? 912 00:47:47,720 --> 00:47:49,200 - Não, ele... - Ela é muito suspeita. 913 00:47:49,200 --> 00:47:51,000 Não, ela não é. Ela é muito bom de coração. 914 00:47:51,000 --> 00:47:53,200 Ela está um pouco irritada. 915 00:47:53,400 --> 00:47:54,560 Feliz! - Você descansa. - Sim? 916 00:47:54,640 --> 00:47:59,560 Querido, isto é um iate. Você tem que decore-o com flores. - OK. 917 00:47:59,640 --> 00:48:01,920 Eu escrevi o endereço atrás. OK? - OK. 918 00:48:02,040 --> 00:48:03,720 - Venha, Sr. Rangeela. - Se perder! 919 00:48:04,800 --> 00:48:08,520 Eu não dormi ontem à noite, não comi... 920 00:48:08,760 --> 00:48:10,200 ...e agora você me pede venha junto com você! 921 00:48:10,200 --> 00:48:11,920 Temos que ir para o aeroporto novamente em 2 horas. 922 00:48:13,080 --> 00:48:17,080 Nossos trens são melhores do que seus vôos! 923 00:48:17,160 --> 00:48:18,200 Pelo menos é mencionado que... 924 00:48:18,320 --> 00:48:19,760 ...os passageiros são apenas responsável pela sua bagagem. 925 00:48:19,920 --> 00:48:23,160 Certo? - Certo. Mas você são muito mal-humorados para a sua idade. 926 00:48:23,200 --> 00:48:24,640 Sua pressão arterial pode aumentar. 927 00:48:24,680 --> 00:48:26,760 Preparei o almoço em casa. 928 00:48:26,920 --> 00:48:28,840 Vá, coma e descanse um pouco. 929 00:48:29,040 --> 00:48:31,080 Veja aquela casa com o janela? Isso é meu. 930 00:48:31,200 --> 00:48:33,400 - Sim, posso ver. - Pegue as chaves. Sim. 931 00:48:33,520 --> 00:48:34,760 Ir. Não vá para a casa errada. 932 00:48:34,760 --> 00:48:35,840 Nós não vamos. Obrigado. 933 00:48:36,200 --> 00:48:37,920 Feliz! - Sim? - Sim? 934 00:48:38,520 --> 00:48:39,800 As pessoas dizem que quem Eu oro por... 935 00:48:39,840 --> 00:48:43,920 ...Deus derrama Suas bênçãos sobre ele. 936 00:48:44,200 --> 00:48:48,200 Pegue isso. Hoje você terá sucesso em tudo que você faz. 937 00:48:49,080 --> 00:48:50,400 Vá, querido. Que Deus esteja com você. 938 00:48:50,520 --> 00:48:51,840 Estou fadado a ter sucesso... 939 00:48:51,920 --> 00:48:53,400 ...agora que pareço com Pandit Nehru. 940 00:48:54,000 --> 00:48:55,080 Boa sorte. 941 00:48:58,760 --> 00:49:00,840 Tudo parece bem por fora... 942 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 ...mas o que eu faço sobre a bagunça que criei por dentro? 943 00:49:03,200 --> 00:49:06,400 Oh Senhor Waheguru, ajude-me. 944 00:49:07,200 --> 00:49:10,600 - Anda logo, Udaas! - Ok, apenas relaxe. 945 00:49:11,760 --> 00:49:12,840 Bem-vindo! 946 00:49:13,520 --> 00:49:14,600 Mika! Mika! 947 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 Na verdade, comprei um iate pela primeira vez. 948 00:49:17,920 --> 00:49:20,360 Quer seja o seu primeiro amor ou seu primeiro barco... 949 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 ...é o mesmo sentimento. Oh! 950 00:49:22,800 --> 00:49:23,840 Eu te amo! Eu te amo! 951 00:49:23,920 --> 00:49:26,400 Uma vez eu comprei um barco na aldeia. 952 00:49:26,840 --> 00:49:29,200 Fui pescar com meu tio nele. 953 00:49:30,200 --> 00:49:34,200 Um crocodilo ficou viciado no isca e engoli meu tio. 954 00:49:35,040 --> 00:49:38,320 Desde então, a mãe não peixe cozido em casa. 955 00:49:39,720 --> 00:49:42,920 - Em toda a aldeia... - Chega de Udaas! Chega 956 00:49:43,080 --> 00:49:44,400 Por que o crocodilo não engolir você em vez disso? 957 00:49:45,400 --> 00:49:47,040 Quem é? Mãos ao alto! 958 00:49:47,160 --> 00:49:49,000 Sou eu, feliz! 959 00:49:51,320 --> 00:49:52,360 Esse idiota voltou! 960 00:49:53,280 --> 00:49:54,360 O que fazemos com ele? 961 00:49:55,200 --> 00:49:56,280 Você ainda não voltou?! 962 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 Ele não irá tão facilmente. 963 00:49:58,760 --> 00:50:02,000 Rei, você não o conhece. Ele gruda como uma goma de mascar! 964 00:50:02,080 --> 00:50:05,160 - O que você quer dizer? - Suficiente! Feliz, isto não é Punjab. 965 00:50:05,600 --> 00:50:07,080 Aqui as pessoas fazem o que eu digo. 966 00:50:08,000 --> 00:50:10,400 Isso é o que estou lhe dizendo, isso não é Punjab! 967 00:50:10,720 --> 00:50:12,200 Vamos todos voltar para a aldeia. 968 00:50:13,680 --> 00:50:16,840 Eu estou te implorando! eu tenho conheceu seus pais. 969 00:50:17,560 --> 00:50:19,160 Eu vi as lágrimas em seus olhos. 970 00:50:20,080 --> 00:50:22,200 Eles têm expectativas de você, já pensou nisso? 971 00:50:22,400 --> 00:50:23,760 É o desejo deles vejo você casado... 972 00:50:26,520 --> 00:50:28,400 ...para ver você se tornar um noivo, seu idiota! 973 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 Amigos e parentes dançando no seu casamento... 974 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 Toda a aldeia regozijando-se, fogos de artifício no céu... 975 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 Ei! Por que você está estourando eles agora? 976 00:50:45,400 --> 00:50:47,600 Quem é aquele? Quem é? Onde está isso? Por que isso está acontecendo? 977 00:50:53,520 --> 00:50:57,080 - Sortudo! Vir. 978 00:51:02,080 --> 00:51:03,600 Não entrar em pânico! Sou eu! 979 00:51:11,200 --> 00:51:12,280 Oh não! 980 00:52:00,640 --> 00:52:01,560 Leve-o! 981 00:52:03,360 --> 00:52:04,800 Quem é esse homem? 982 00:52:05,680 --> 00:52:07,720 Estou nadando há tanto tempo! 983 00:52:08,040 --> 00:52:09,280 Por que não estou chegando à costa? 984 00:52:09,600 --> 00:52:11,400 Estou nadando na direção errada? 985 00:52:24,920 --> 00:52:26,000 O que há de errado com King? 986 00:52:26,360 --> 00:52:27,360 O que aconteceu com Lucky? 987 00:52:27,720 --> 00:52:28,920 Eles extraíram a bala... 988 00:52:29,560 --> 00:52:31,200 ...mas ele tem um grave ferimento na cabeça. 989 00:52:31,720 --> 00:52:34,920 Graças a Deus por seu turbante, ou ele não estaria vivo. 990 00:52:35,080 --> 00:52:37,520 Mas ele contraiu um estranho doença devido aos seus ferimentos. 991 00:52:37,680 --> 00:52:39,560 - Como se chama, Hema... - Hemoplasia. 992 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 - Sim, Hema. Sim, Hema. - O que? 993 00:52:41,680 --> 00:52:42,760 Semi-paralisia. 994 00:52:42,840 --> 00:52:43,920 Aquele de Parel. 995 00:52:44,560 --> 00:52:45,920 De Parel? O que é isso? 996 00:52:46,080 --> 00:52:49,360 Nesta doença, pode-se ver tudo, ouça tudo... 997 00:52:49,360 --> 00:52:51,000 ...mas não consegue falar ou se mover. 998 00:52:51,360 --> 00:52:53,600 No filme 'Anjaam', Shahrukh Khan tinha esta doença. 999 00:52:53,760 --> 00:52:55,680 Eu assisti Shahrukh inteiro Os filmes de Khan. 1000 00:52:56,040 --> 00:52:57,640 Mas qual deles era 'Anjaam'? 1001 00:52:57,800 --> 00:53:00,280 Não foi aquele com Chandrachur e Sanjay Dutt nele? 1002 00:53:00,360 --> 00:53:02,320 Como diabos Chandrachur entrou em cena? 1003 00:53:02,400 --> 00:53:03,400 Todos vocês, cinéfilos... 1004 00:53:03,520 --> 00:53:05,400 Shahrukh nunca atuou como 'cinéfilo'! 1005 00:53:05,400 --> 00:53:06,400 Você enlouqueceu? 1006 00:53:06,680 --> 00:53:08,000 Calem a boca, seus idiotas! 1007 00:53:09,400 --> 00:53:10,760 Isto não é uma sala de cinema! 1008 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Eu não consigo descobrir como ele teve um ferimento na cabeça... 1009 00:53:13,520 --> 00:53:15,600 ...apesar de eu ser tão cauteloso em carregá-lo. 1010 00:53:15,840 --> 00:53:16,920 Seu palhaço! 1011 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 Você estava atacando os capangas com eu amarrado em seu pescoço... 1012 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 ...e você fica surpreso em meus ferimentos na cabeça? 1013 00:53:22,800 --> 00:53:26,280 Olhar! O sangue de King está fervendo! 1014 00:53:28,720 --> 00:53:29,840 A questão é... 1015 00:53:30,040 --> 00:53:31,560 quem assumirá a responsabilidade... 1016 00:53:31,920 --> 00:53:35,080 ...de um vampiro de negócios tão grande? 1017 00:53:36,320 --> 00:53:38,400 Quem ascenderá ao trono do rei? 1018 00:53:39,280 --> 00:53:41,320 - Diga-me... - Quem é o irmão mais velho de King? 1019 00:53:41,400 --> 00:53:46,400 - Feliz?! Como Rei?! - Não! Mate aquele idiota! 1020 00:53:46,520 --> 00:53:47,560 Mate feliz! 1021 00:53:47,680 --> 00:53:50,000 Como posso me tornar rei? Eu nunca poderei me tornar rei. 1022 00:53:50,160 --> 00:53:51,360 - Feliz? - Feliz? 1023 00:53:51,400 --> 00:53:52,320 Claro, estou feliz! 1024 00:53:52,320 --> 00:53:54,200 Mas King está apontando para Happy. 1025 00:53:54,200 --> 00:53:55,680 É falta de educação apontar para alguém. 1026 00:53:55,720 --> 00:53:56,800 É ruim apontar para alguém. 1027 00:53:57,080 --> 00:54:00,520 Ele está apontando para a pessoa certa. Happy salvou a vida de King! 1028 00:54:00,600 --> 00:54:01,760 Não, ele não é! 1029 00:54:01,840 --> 00:54:03,920 Ele está certo. Se não fosse por feliz 1030 00:54:04,160 --> 00:54:05,760 ...King não teria sido vivo hoje. 1031 00:54:05,840 --> 00:54:07,640 Cale a boca, seu saco triste! 1032 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Eu... não posso me tornar rei. 1033 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 O sangue do rei está fervendo ainda mais! Olhar! 1034 00:54:13,280 --> 00:54:14,360 - Guru! - Claro, o sangue dele vai ferver! 1035 00:54:14,400 --> 00:54:16,200 Afinal, nosso sangue é igual! 1036 00:54:16,320 --> 00:54:18,520 Pessoa absurda! Seu irmão mais velho deveria ser rei. 1037 00:54:18,680 --> 00:54:21,680 Guru. - Não faça o sangue dele ferver. 1038 00:54:21,840 --> 00:54:23,920 Sorte, nós entendemos o que você quer. 1039 00:54:24,160 --> 00:54:25,200 Bravo, Guru! 1040 00:54:25,280 --> 00:54:27,320 Você quer que Happy tome o seu lugar, certo? 1041 00:54:27,400 --> 00:54:30,280 - Você ficou senil? - Não, não posso me tornar rei. 1042 00:54:30,280 --> 00:54:32,520 Até Lucky se recuperar, Feliz será nosso rei. 1043 00:54:32,840 --> 00:54:34,200 - OK? - Sim, tudo bem. 1044 00:54:34,280 --> 00:54:35,920 Como posso me tornar rei, Lucky? 1045 00:54:36,520 --> 00:54:37,560 Seu idiota! 1046 00:54:39,080 --> 00:54:42,360 Mesmo a América não deve ter progredido tão rápido! - Ouça-me... 1047 00:54:42,400 --> 00:54:45,000 Você tinha ido buscar King ou tornar-se rei você mesmo? 1048 00:54:45,160 --> 00:54:47,280 Escute-me! - O que eu escuto? - Escute-me. 1049 00:54:47,800 --> 00:54:48,840 Lakhan está deitado no hospital. 1050 00:54:48,920 --> 00:54:50,680 Se eu levá-lo para casa em essa condição... 1051 00:54:50,800 --> 00:54:52,920 - ...o pai dele vai ter um ataque cardíaco. - Se perder. 1052 00:54:53,720 --> 00:54:56,280 Sou seguidor do Guru Gobind Singh. Ele é meu rei. 1053 00:54:56,400 --> 00:55:00,560 Ah, cale a boca! Deus ajuda aqueles que praticam boas ações. 1054 00:55:00,600 --> 00:55:03,520 Você está dizendo que tudo Reis são pessoas más? 1055 00:55:03,800 --> 00:55:05,280 Até ele se recuperar... 1056 00:55:05,360 --> 00:55:07,000 ...qual é o mal em tomar um vislumbre de seu mundo? 1057 00:55:07,040 --> 00:55:08,560 Tudo bem, faça o que quiser. 1058 00:55:08,720 --> 00:55:09,800 Eu não estou interessado em vendo seu mundo. 1059 00:55:10,160 --> 00:55:11,280 Você está sozinho agora. 1060 00:55:11,360 --> 00:55:14,280 - Guardas! Pegar! - Vá, pegue! 1061 00:55:14,640 --> 00:55:16,280 Ele não está convidando nada além de problemas! 1062 00:55:21,520 --> 00:55:25,560 É melhor você colocar o seu punho para cima, agora mesmo! 1063 00:55:26,840 --> 00:55:29,200 "Um para os agudos, dois para o baixo." 1064 00:55:29,320 --> 00:55:31,600 "King está no lugar, você é melhor observar este espaço." 1065 00:55:31,840 --> 00:55:34,360 "Um para os agudos, dois para o baixo." 1066 00:55:34,400 --> 00:55:36,560 "King está no lugar, você é melhor observar este espaço." 1067 00:55:46,600 --> 00:55:51,160 "13 cartas da mesma cor, mas eles contêm apenas um rei. 1068 00:55:51,400 --> 00:55:53,760 "Nós somos o ás, assim como a base..." 1069 00:55:53,840 --> 00:55:56,720 “Também somos ousados! Agora mesmo!” 1070 00:56:01,520 --> 00:56:06,200 "13 cartas da mesma cor, mas eles contêm apenas um rei. 1071 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 "Nós somos o ás, assim como a base..." 1072 00:56:08,920 --> 00:56:11,080 “Também somos ousados!” 1073 00:56:11,400 --> 00:56:14,080 "Fazemos o que quisermos." 1074 00:56:14,200 --> 00:56:16,600 "Não temos medo de ultrapassar fronteiras." 1075 00:56:16,840 --> 00:56:20,320 "Se suas intenções forem verdadeiras, Deus faz o cenário." 1076 00:56:20,600 --> 00:56:24,840 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1077 00:56:25,600 --> 00:56:30,160 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1078 00:56:30,680 --> 00:56:35,400 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1079 00:56:36,400 --> 00:56:38,320 "Você sabe que nós trazemos o roqueiros no lugar." 1080 00:56:38,320 --> 00:56:40,400 "Não brinque comigo, punk, porque eu bati na sua cara." 1081 00:56:41,360 --> 00:56:43,680 "Sabe, é melhor você saudação ao Rei." 1082 00:56:43,920 --> 00:56:45,920 "Sabe, é melhor você curve-se diante do Singh!" 1083 00:56:46,360 --> 00:56:48,600 "Vá em frente, porque nós somos os maiores." 1084 00:56:48,800 --> 00:56:51,000 "Não temos medo, somos os mais corajosos!" 1085 00:56:51,160 --> 00:56:53,080 "Cante e dance, muito ruim!" 1086 00:56:53,400 --> 00:56:55,920 "Punjabis em casa, você é melhor tomar cuidado." 1087 00:56:56,400 --> 00:56:58,680 “Nem uma vez, nem duas vezes...” 1088 00:56:58,920 --> 00:57:01,000 "...conquistar o mundo 10 vezes!" 1089 00:57:01,400 --> 00:57:03,800 "E se você ainda puder conquistar o coração de alguém..." 1090 00:57:03,840 --> 00:57:05,920 "... não há nada igual!" 1091 00:57:06,400 --> 00:57:08,520 “Se depois de ouvir o chocalho de metralhadora..." 1092 00:57:08,840 --> 00:57:12,800 "...você ainda pode apreciar o chilrear de um cuco..." 1093 00:57:12,840 --> 00:57:15,680 "... não há nada igual!" 1094 00:57:15,840 --> 00:57:19,400 "Vamos, cante uma música que toca o coração." 1095 00:57:20,760 --> 00:57:25,080 "Cante e dance, desde de manhã à noite!" 1096 00:57:25,160 --> 00:57:29,400 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1097 00:57:30,080 --> 00:57:34,720 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1098 00:57:35,040 --> 00:57:39,920 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1099 00:57:40,920 --> 00:57:42,760 "Sim, é melhor você aumentar!" 1100 00:57:43,040 --> 00:57:45,320 "Singh está em casa. É melhor você aumentar o volume!" 1101 00:57:45,400 --> 00:57:47,920 "Quando eu digo Singh, você diz King!" 1102 00:57:48,080 --> 00:57:50,200 "Singh é rei. Singh é rei." 1103 00:57:50,400 --> 00:57:53,000 "Quando eu digo Singh, você diz King!" 1104 00:57:53,080 --> 00:57:55,600 "Singh é rei. Singh é rei." 1105 00:57:55,920 --> 00:57:57,920 "Não tínhamos orgulho nem pluma." 1106 00:57:58,400 --> 00:58:00,680 "Estávamos vivendo como indigentes." 1107 00:58:01,040 --> 00:58:05,400 "Quando de repente, nossa sorte mudou durante a noite." 1108 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 "Eu não sou dono qualquer coisa ontem..." 1109 00:58:08,200 --> 00:58:10,360 "...nem possuo nada hoje." 1110 00:58:10,840 --> 00:58:15,200 "Eu só tinha meu coração como meu. Agora, Eu perdi isso também." 1111 00:58:15,200 --> 00:58:24,360 "O que é a vida sem amor? O que é vida sem pensamentos elevados?" 1112 00:58:24,400 --> 00:58:28,840 "Singh é rei! Singh é Rei. Singh é rei." 1113 00:58:29,400 --> 00:58:34,200 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1114 00:58:37,320 --> 00:58:42,400 "13 cartas da mesma cor. Mas eles contêm apenas um Rei." 1115 00:58:42,560 --> 00:58:44,840 "Nós somos o ás, assim como o baixo..." 1116 00:58:44,920 --> 00:58:47,560 "Fazemos o que quisermos." 1117 00:58:47,640 --> 00:58:52,720 "Não temos medo de ultrapassar fronteiras." 1118 00:58:52,920 --> 00:58:56,560 "Se suas intenções forem verdadeiras, Deus faz o cenário." 1119 00:58:56,760 --> 00:59:00,920 "Singh é rei! Singh é Rei. Singh é rei." 1120 00:59:01,760 --> 00:59:06,040 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1121 00:59:06,760 --> 00:59:11,200 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1122 00:59:11,640 --> 00:59:16,640 "Singh é rei. Singh é Rei. Singh é rei." 1123 00:59:18,200 --> 00:59:20,080 - Sim! - O que aconteceu? 1124 00:59:20,200 --> 00:59:23,080 Você encontrou alguma coisa? Ela a casa está trancada até hoje. 1125 00:59:24,200 --> 00:59:26,920 Dizem que ela não está aberta sua loja em 2-3 dias agora. 1126 00:59:27,360 --> 00:59:29,920 E o vizinho dela disse que ela está doente. 1127 00:59:30,520 --> 00:59:33,600 Ela chora o dia todo e vaga como um vagabundo. 1128 00:59:34,800 --> 00:59:38,400 Eu não sei o que há de errado. Teremos que encontrá-la. 1129 00:59:52,920 --> 00:59:54,000 O que aconteceu? 1130 00:59:54,280 --> 00:59:57,200 Feliz, o que há de errado com você? 1131 00:59:57,760 --> 00:59:59,040 Por que você se tornou Aladdin? 1132 00:59:59,160 --> 01:00:01,200 Não Aladdin, eu me tornei rei! 1133 01:00:01,400 --> 01:00:04,080 Rei?! Você nem é um Singh! 1134 01:00:04,920 --> 01:00:08,200 Singh não corta o cabelo, eles prefiro cortar suas cabeças e você... 1135 01:00:08,400 --> 01:00:10,400 Admito que cometi um grave erro. 1136 01:00:10,800 --> 01:00:13,280 Vou adotar a aparência de um Sikh, assim que eu voltar para minha aldeia. 1137 01:00:13,800 --> 01:00:15,400 Estou fazendo tudo isso porque... 1138 01:00:17,200 --> 01:00:18,560 Conto minha história mais tarde. 1139 01:00:18,560 --> 01:00:20,400 Primeiro me diga, o que há de errado com você? 1140 01:00:21,080 --> 01:00:22,080 Por que você está tão triste? 1141 01:00:22,200 --> 01:00:23,040 Não há nada de errado. 1142 01:00:23,200 --> 01:00:24,280 Sente-se. 1143 01:00:26,360 --> 01:00:28,400 Se alguém chorar, eu também sinto vontade de chorar. 1144 01:00:30,520 --> 01:00:33,840 Você alimentou um completo estranho em uma terra estrangeira. 1145 01:00:34,360 --> 01:00:35,520 Nunca poderei esquecer isso. 1146 01:00:35,840 --> 01:00:37,600 Posso dar minha vida por você. 1147 01:00:38,560 --> 01:00:42,160 Eu posso fazer qualquer coisa por você! Por favor me diga, me diga. 1148 01:00:42,200 --> 01:00:44,160 Não vou descansar até que você me diga. 1149 01:00:44,280 --> 01:00:45,920 Oh! Cale-se! 1150 01:00:46,320 --> 01:00:49,280 Ei! Ela é minha mãe, não atire ela! Coloque suas armas de volta. 1151 01:00:52,600 --> 01:00:55,080 Minha filha está voltando amanhã depois de três anos. 1152 01:00:55,400 --> 01:00:56,520 Então? 1153 01:00:56,600 --> 01:00:58,400 Então isso é uma boa notícia, não é? 1154 01:00:58,600 --> 01:01:01,640 Sem chance! Ela pensa que ainda somos ricos. 1155 01:01:02,840 --> 01:01:03,720 Rico?! 1156 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 Certa vez estivemos entre os famílias mais ricas aqui... 1157 01:01:09,040 --> 01:01:11,320 ...quando de repente, meu marido faleceu. 1158 01:01:13,160 --> 01:01:16,320 Enganar! Me deixou em dívida. 1159 01:01:17,400 --> 01:01:19,560 Perdi tudo, feliz. 1160 01:01:20,800 --> 01:01:23,640 Mas eu sempre escondi isso fato da minha filha. 1161 01:01:24,520 --> 01:01:27,600 Se ela soubesse, ela iria embora seus estudos e vir para cá. 1162 01:01:28,920 --> 01:01:32,200 Mas você sabe de uma coisa? Eu nunca a privou de qualquer coisa. 1163 01:01:32,320 --> 01:01:36,760 Atendeu todas as suas necessidades em últimos três anos. Sim. 1164 01:01:36,920 --> 01:01:39,080 Só que eu não fiz deixe-a voltar para casa. 1165 01:01:41,200 --> 01:01:45,320 Mas agora ela vem amanhã com o homem que ela ama. 1166 01:01:46,000 --> 01:01:48,840 Ouvi dizer que ele é de uma família muito rica. 1167 01:01:50,680 --> 01:01:52,200 Como vou enfrentá-los? 1168 01:01:52,920 --> 01:01:54,640 Eu estarei exposto quando ela descobre... 1169 01:01:54,720 --> 01:01:57,520 ...que a mãe dela vende flores à beira da estrada? 1170 01:01:59,280 --> 01:02:02,560 Como vou acomodá-los em uma casa tão pequena? 1171 01:02:04,320 --> 01:02:06,200 Estou muito tenso! 1172 01:02:07,400 --> 01:02:09,400 Ele nunca a aceitará! 1173 01:02:09,840 --> 01:02:14,840 A vida dela estará arruinada, feliz! 1174 01:02:19,400 --> 01:02:21,520 Essa florista se tornará o dono desta mansão... 1175 01:02:22,040 --> 01:02:23,720 Somos seus servos?! 1176 01:02:24,520 --> 01:02:28,200 - Cuidadoso! Suba... - Eu me tornei um servo uma vez. 1177 01:02:29,760 --> 01:02:31,840 Serviu os convidados com fenil no lugar do leitelho. 1178 01:02:32,040 --> 01:02:34,280 Todos os 25 convidados morreram de diarreia. 1179 01:02:35,600 --> 01:02:38,920 Meu mestre foi enforcado, enquanto perdi meu emprego. 1180 01:02:40,000 --> 01:02:42,160 - Naquele dia... - Chega! Pare com isso! Por favor... 1181 01:02:42,400 --> 01:02:43,520 Você parece estar com diarréia verbal! 1182 01:02:43,720 --> 01:02:49,040 Vamos. Irmãos, o velho rei me coroou o novo rei. 1183 01:02:49,640 --> 01:02:52,920 Agora, é meu trabalho nomear um rei entre todos vocês. 1184 01:02:57,840 --> 01:03:00,280 O que você diz? O que fazer temos que fazer? - O que? 1185 01:03:00,640 --> 01:03:03,000 Devo contar a ele sobre o esquema, ou você também quer ouvir? 1186 01:03:03,040 --> 01:03:04,920 Não, conte-nos! 1187 01:03:05,040 --> 01:03:07,520 Sim, vamos ouvir. Qual é o mal em ouvir isso uma vez? 1188 01:03:07,680 --> 01:03:09,400 Sim... Aproxime-se. É muito simples. 1189 01:03:09,400 --> 01:03:11,560 Todos vocês têm que fazer o que você tem feito. 1190 01:03:11,760 --> 01:03:13,920 Assim como o Guru esclarece o crime cena das evidências... 1191 01:03:14,200 --> 01:03:16,680 - ...da mesma forma ele terá que limpar o jardim. - O que?! 1192 01:03:17,080 --> 01:03:18,160 O Guru se tornará jardineiro? 1193 01:03:18,200 --> 01:03:19,280 E você se tornará um motorista! 1194 01:03:21,080 --> 01:03:22,840 Eu deveria cortar legumes com isso? 1195 01:03:22,920 --> 01:03:25,200 Essa é uma boa ideia! Ele é muito inteligente. 1196 01:03:25,280 --> 01:03:26,360 Deixe-o ser o cozinheiro. 1197 01:03:28,000 --> 01:03:31,800 E é melhor você ficar longe do casa! - Por que? - Não podemos confiar em você. 1198 01:03:31,840 --> 01:03:33,360 Você pode nos matar misturando fenil com leitelho! 1199 01:03:33,400 --> 01:03:36,400 Coloque-o do lado de fora como segurança guarda. - Perfeito! 1200 01:03:36,520 --> 01:03:37,800 - Ei! - Não se preocupe! 1201 01:03:38,320 --> 01:03:39,400 Que papel estou desempenhando? 1202 01:03:39,400 --> 01:03:40,840 O que fazemos sobre essa aspirante a atriz? 1203 01:03:41,840 --> 01:03:43,600 Desde que eu era do rei secretária pessoal... 1204 01:03:44,400 --> 01:03:45,920 ...devo me tornar secretária da senhora Rose? 1205 01:03:46,360 --> 01:03:48,080 Sim, tudo bem. 1206 01:03:48,720 --> 01:03:50,280 O que faremos com Mika? 1207 01:03:50,720 --> 01:03:52,800 Ele é cego e surdo, limpando o cano da arma. 1208 01:03:53,560 --> 01:03:56,360 Aposto que ele está ouvindo o nosso conversa a partir daí. 1209 01:03:56,760 --> 01:03:59,200 Nunca o vi trabalhar. 1210 01:03:59,280 --> 01:04:01,080 - Que papel lhe atribuímos? - Quem disse que ele não trabalha. 1211 01:04:02,080 --> 01:04:05,200 Olhar. Ele me encara o tempo todo! 1212 01:04:05,280 --> 01:04:08,840 Ele arriscou a vida várias vezes para salvar nosso Rei. 1213 01:04:08,920 --> 01:04:10,560 Ótimo! Faça dele o guarda-costas. 1214 01:04:11,200 --> 01:04:13,000 Apenas me diga. Que papel você desempenhará? 1215 01:04:13,640 --> 01:04:15,920 Já que estou gerenciando todos, vamos eu ser o gerente. - Aqui. 1216 01:04:16,000 --> 01:04:17,360 Tudo bem, então serei seu assistente. 1217 01:04:32,520 --> 01:04:35,280 Boas roupas vão longe em fazer um homem parecer apresentável. 1218 01:04:36,200 --> 01:04:37,560 Além disso, uma mulher! 1219 01:04:52,600 --> 01:04:55,680 Servos, vocês estão prestes a faça uma grande ação hoje. 1220 01:04:56,200 --> 01:04:59,640 Você deveria servir. OK? 1221 01:04:59,840 --> 01:05:02,640 Esconda todas as suas armas. 1222 01:05:02,840 --> 01:05:04,360 Eles não deveriam ser vistos. Pegue. 1223 01:05:07,320 --> 01:05:08,840 Pronto, o avião chegou! 1224 01:05:09,320 --> 01:05:11,400 Cale a boca, seu idiota! Todo mundo posso ver isso! 1225 01:05:15,680 --> 01:05:16,920 Minha filha está aqui. 1226 01:05:25,080 --> 01:05:26,400 Feliz. 1227 01:05:43,760 --> 01:05:46,400 - Mãe! - Sônia! 1228 01:05:46,720 --> 01:05:48,600 Senti tanto a sua falta! 1229 01:05:48,840 --> 01:05:50,400 Deixe-me olhar para você. 1230 01:05:52,200 --> 01:05:54,400 - Mãe, aqui é Puneet. - Olá tia! 1231 01:05:54,560 --> 01:05:56,000 - Olá! - Isto é para você. 1232 01:05:56,080 --> 01:05:57,560 Obrigado. - O prazer é meu. - Obrigado. 1233 01:05:59,920 --> 01:06:01,000 Feliz! 1234 01:06:02,040 --> 01:06:04,640 Oh meu Deus! Feliz! 1235 01:06:04,720 --> 01:06:06,200 O que você está fazendo aqui? 1236 01:06:06,320 --> 01:06:08,400 - Simples assim. - Que surpresa! 1237 01:06:08,920 --> 01:06:11,920 Você parece diferente e legal! 1238 01:06:12,840 --> 01:06:13,920 Puneet! 1239 01:06:16,360 --> 01:06:18,920 Isso é feliz. Eu te disse, lembra? 1240 01:06:19,520 --> 01:06:21,520 - Sim claro! Olá feliz! - Saudações. 1241 01:06:21,600 --> 01:06:22,800 Este é Puneet, meu namorado! 1242 01:06:23,200 --> 01:06:24,280 - Oi! - Oi. 1243 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 Estou com muito medo, Júlia! 1244 01:06:29,280 --> 01:06:30,680 Não existe tal cena. 1245 01:06:30,800 --> 01:06:33,560 Se eu tivesse conseguido o seu, o da Sônia e meus papéis... 1246 01:06:33,600 --> 01:06:35,200 ... eu teria feito isso em uma única tomada. 1247 01:06:35,200 --> 01:06:36,560 - Atenção! - Você é uma boa atriz. 1248 01:06:37,080 --> 01:06:39,160 Mas os criminosos dos quais essa casa está cheia de... 1249 01:06:39,200 --> 01:06:40,560 ... dificilmente são atores! 1250 01:06:40,720 --> 01:06:42,160 Estou com medo, seremos desmascarados. 1251 01:06:43,080 --> 01:06:44,080 Saúde! 1252 01:06:44,200 --> 01:06:45,520 Olhe na frente! Comece a atuar! 1253 01:06:46,720 --> 01:06:49,400 - Ei, comporte-se! - Desculpe! 1254 01:06:49,920 --> 01:06:51,600 Você deveria parecer respeitável, não como um capanga. 1255 01:06:51,680 --> 01:06:53,840 - Feche seus botões. - Desculpe! 1256 01:06:54,160 --> 01:06:56,400 - Julie, por favor, não me deixe e vá embora. - Vamos senhora! 1257 01:06:57,400 --> 01:06:58,920 Ela é um arraso! 1258 01:06:59,360 --> 01:07:01,400 Você é o epítome do sacrifício. 1259 01:07:01,600 --> 01:07:05,080 Não tente esconder seus sentimentos colocando um sorriso no rosto. 1260 01:07:05,680 --> 01:07:07,400 Vá e peça a Sônia em casamento... 1261 01:07:07,520 --> 01:07:10,800 Sonia não é do tipo que trair seu parceiro. 1262 01:07:11,320 --> 01:07:12,360 Se eu propor a ela... 1263 01:07:12,400 --> 01:07:13,600 ... vou arruinar minhas chances de amizade também! 1264 01:07:14,400 --> 01:07:17,400 E então, eu tenho que cumprir a promessa que fiz à senhora. 1265 01:07:17,640 --> 01:07:18,800 Eu vou atirar em você! 1266 01:07:18,840 --> 01:07:19,920 Você vai atirar em mim?! Seu idiota! 1267 01:07:20,000 --> 01:07:21,080 O que está acontecendo na minha festa? 1268 01:07:21,160 --> 01:07:22,520 Por favor, concentre-se em seu personagem. 1269 01:07:22,560 --> 01:07:24,000 O que está acontecendo na minha festa? 1270 01:07:24,080 --> 01:07:25,400 Oh não! Eles estão brigando de novo! 1271 01:07:25,560 --> 01:07:28,680 Eu vejo essas armas todos os dias, seu idiota! 1272 01:07:28,760 --> 01:07:29,800 Você enlouqueceu? 1273 01:07:30,080 --> 01:07:31,200 Tem uma festa acontecendo aqui. 1274 01:07:31,400 --> 01:07:32,560 Vou te dar um tapa forte! 1275 01:07:32,800 --> 01:07:34,160 Eu sou servo do seu pai? 1276 01:07:34,200 --> 01:07:35,280 Então sou servo do seu pai? 1277 01:07:35,400 --> 01:07:36,400 Vocês são todos servos aqui! 1278 01:07:36,560 --> 01:07:38,800 Quem todos estão carregando armas um partido de elite? 1279 01:07:40,160 --> 01:07:43,840 Quem mais senão esses tolos carregam armas em uma festa como essa! 1280 01:07:43,920 --> 01:07:45,000 Isso é verdade. 1281 01:07:45,920 --> 01:07:47,600 Não atire! 1282 01:07:52,520 --> 01:07:53,760 - Irmão Mika! - Sim? 1283 01:07:53,840 --> 01:07:54,920 Não há ninguém lá. 1284 01:07:57,200 --> 01:08:02,080 Seus idiotas! Você veio para um partido ou para negociar armas? 1285 01:08:02,280 --> 01:08:03,640 Abaixem suas armas. 1286 01:08:03,720 --> 01:08:06,840 Não está no seu depósito seguro. Aqui! Lá não! 1287 01:08:08,400 --> 01:08:10,840 Mika, o que é isso na sua manga? 1288 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 - A outra manga também. - Você dá sua arma. 1289 01:08:15,400 --> 01:08:18,800 Da cintura também. Remova tudo! 1290 01:08:20,160 --> 01:08:21,200 Dê aqui. 1291 01:08:29,720 --> 01:08:31,400 Ele tem uma boa coleção de armas! 1292 01:08:32,080 --> 01:08:33,600 Melhor prevenir do que remediar. 1293 01:08:33,920 --> 01:08:37,400 Vá para o inferno! Eles arruinaram minha festa Feliz! 1294 01:08:40,400 --> 01:08:41,760 - Feliz! - O que aconteceu? 1295 01:08:41,840 --> 01:08:44,760 Feliz! Sónia! Puneet! Puneet! Sónia! 1296 01:08:44,840 --> 01:08:46,680 Ei! Cubra a artilharia! 1297 01:08:46,760 --> 01:08:47,840 Se apresse! 1298 01:08:47,920 --> 01:08:49,640 Rápido! Rápido! 1299 01:08:50,400 --> 01:08:53,840 É isso. Você enfeitou subir a mesa. 1300 01:08:54,160 --> 01:08:55,560 É isso. Por favor, venha. 1301 01:08:55,640 --> 01:08:57,080 - Você é bem-vindo em uma zona de 'entrada proibida'. - Oi, como vai? 1302 01:08:57,200 --> 01:08:59,080 Tia, você deu uma festa tão grande para nos receber. - Obrigado! 1303 01:08:59,160 --> 01:09:00,000 Muito obrigado. 1304 01:09:00,080 --> 01:09:01,160 O prazer é meu, querido. 1305 01:09:01,200 --> 01:09:02,560 Realmente! Tanta gente... 1306 01:09:02,640 --> 01:09:04,280 Quer dizer, fiquei realmente surpreso. 1307 01:09:04,320 --> 01:09:05,840 - Tem algo aqui... - Flores! 1308 01:09:06,080 --> 01:09:07,400 Você esqueceu de mencionar espinhos! 1309 01:09:08,080 --> 01:09:12,040 Uau! O diamante cravejado em seu turbante parece magnífico! 1310 01:09:12,560 --> 01:09:14,760 Você se parece mais com um rei do que um gerente! 1311 01:09:15,360 --> 01:09:17,920 Senhor Feliz, Sônia estava contando o quanto você a estragou... 1312 01:09:18,040 --> 01:09:18,920 ...em apenas um dia! 1313 01:09:19,360 --> 01:09:20,920 É porque você não estava lá. 1314 01:09:21,080 --> 01:09:22,360 Bem, na verdade, eu estaria lá. 1315 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Mas meu cartão de embarque foi troquei com um idiota... 1316 01:09:24,560 --> 01:09:26,280 ...no aeroporto de Delhi. 1317 01:09:29,520 --> 01:09:31,280 - Você não consegue ver e andar? - Aldeões estúpidos! 1318 01:09:31,800 --> 01:09:32,840 Ei. 1319 01:09:33,000 --> 01:09:34,200 As pessoas são tão tolas, eu te digo! 1320 01:09:34,560 --> 01:09:36,400 - Tem alguma coisa... - Flores! 1321 01:09:36,840 --> 01:09:39,400 É um arranjo de flores silvestres, querido. 1322 01:09:39,920 --> 01:09:42,560 Senhora, posso levar Sir Puneet para conhecer os outros convidados? - Claro! 1323 01:09:45,600 --> 01:09:50,520 Use suas armas tanto quanto você deseja após 2-4 dias. 1324 01:09:50,840 --> 01:09:53,720 Espere até minha filha se casa. 1325 01:09:55,920 --> 01:09:58,600 Por favor, tente ficar calmo até então. 1326 01:09:59,280 --> 01:10:01,360 Você a irrita tanto, então... 1327 01:10:02,320 --> 01:10:03,600 ...que até o espelho quebrou! 1328 01:10:04,280 --> 01:10:05,520 Oi! - Essa é Raquel. - Oi! 1329 01:10:05,680 --> 01:10:08,040 Prazer em conhecê-lo. - Então, você está se divertindo? - Sim. 1330 01:10:08,040 --> 01:10:09,520 Ótima festa, não é? Divirtam-se! 1331 01:10:12,160 --> 01:10:13,320 Chega agora. 1332 01:10:18,560 --> 01:10:21,280 Senhoras e senhores! Todo mundo... Pessoal. 1333 01:10:21,360 --> 01:10:22,560 Sonia, você pode vir e se juntar a mim? 1334 01:10:24,400 --> 01:10:25,720 O que é isso, Puneet? 1335 01:10:26,360 --> 01:10:30,600 Pessoal, eu viria aqui essencialmente para conhecer a mãe de Sonia. 1336 01:10:30,920 --> 01:10:32,400 Mas agora estou pensando em ir embora 1337 01:10:32,520 --> 01:10:35,800 ...só depois de conseguir casado com Sônia. 1338 01:10:36,200 --> 01:10:38,160 Sônia, você quer se casar comigo? 1339 01:10:39,280 --> 01:10:41,280 Eu não acredito que você vai... 1340 01:10:41,320 --> 01:10:42,400 Você quer se casar comigo? 1341 01:10:42,720 --> 01:10:44,080 - Quando? - Sim! 1342 01:10:57,160 --> 01:10:59,560 Não consigo ver meu amigo tão chateado. 1343 01:11:00,320 --> 01:11:03,080 - Traga-me um uísque! - Te deu sorte?! 1344 01:11:03,760 --> 01:11:05,200 Agora, ele está planejando colocá-lo em exibição? 1345 01:11:05,360 --> 01:11:06,520 O que você está murmurando? 1346 01:11:07,040 --> 01:11:08,360 - Vou pegar um para você. - O que?! 1347 01:11:09,840 --> 01:11:11,000 Idiota! 1348 01:11:11,040 --> 01:11:12,080 Sortudo! 1349 01:11:12,840 --> 01:11:15,760 Então, você está sentado aqui confortavelmente! 1350 01:11:17,720 --> 01:11:20,400 Aquele idiota se tornou rei... 1351 01:11:20,560 --> 01:11:22,840 ...e está nos tratando como servos! 1352 01:11:26,400 --> 01:11:28,280 Desculpe! Onde você está? 1353 01:11:28,600 --> 01:11:29,680 Vamos! 1354 01:11:38,000 --> 01:11:39,680 Quem colocou esta mesa no centro? 1355 01:11:40,160 --> 01:11:41,520 - Isso... - Quem é esse, mãe? 1356 01:11:41,560 --> 01:11:43,200 - Ele é nosso verdadeiro rei! - O verdadeiro rei?! 1357 01:11:43,200 --> 01:11:45,200 Sim, ele é o rei entre os reis! 1358 01:11:45,600 --> 01:11:47,360 Tudo pertence a ele, querido. 1359 01:11:47,400 --> 01:11:49,520 - O que?! - Ela quer dizer... 1360 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 ...que é tudo porque de suas bênçãos. 1361 01:11:51,920 --> 01:11:52,920 Ele é um santo. 1362 01:11:53,080 --> 01:11:55,200 - Ele é o Santo 'Dedo Divino'! - Todos busquem suas bênçãos. 1363 01:11:55,200 --> 01:11:58,080 Salve Santo 'Dedo Divino'! 1364 01:11:58,160 --> 01:11:59,320 Abençoe-me, padre. 1365 01:11:59,560 --> 01:12:01,520 Mas para quem ele está apontando? 1366 01:12:02,560 --> 01:12:05,000 O dedo dele... Observe com atenção. 1367 01:12:05,160 --> 01:12:06,800 Observe com atenção. Ele é apontando para cima. 1368 01:12:06,920 --> 01:12:09,080 Isso indica que Deus está acima de tudo. 1369 01:12:09,280 --> 01:12:11,080 Ele está cumprindo um voto de silêncio desde muitos anos. 1370 01:12:11,320 --> 01:12:13,720 Senhora não faz nada sem sua permissão. 1371 01:12:13,920 --> 01:12:15,160 Tia, então por que não pergunte ao divino santo... 1372 01:12:15,200 --> 01:12:17,600 ...para marcar a data do casamento? 1373 01:12:17,920 --> 01:12:19,080 Ele vai nos contar? 1374 01:12:19,400 --> 01:12:20,520 Sim! 1375 01:12:22,160 --> 01:12:23,200 E ele já nos contou! 1376 01:12:23,800 --> 01:12:25,200 Olha, é o terceiro. 1377 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 O terceiro do próximo mês! Está confirmado! 1378 01:12:27,400 --> 01:12:29,360 Ah, Deus! Faltam apenas 13 dias! 1379 01:12:29,400 --> 01:12:30,760 Existem tantos preparativos a serem feitos. 1380 01:12:30,840 --> 01:12:32,920 Gerente! - Nós vamos conseguir. 1381 01:12:33,040 --> 01:12:34,400 Precisamos falar com você. 1382 01:12:34,400 --> 01:12:36,400 Eu voltarei! - Vamos, mexa-se! - Pergunte a ele. 1383 01:12:36,400 --> 01:12:37,720 Que absurdo é esse! - Sim. 1384 01:12:38,000 --> 01:12:39,080 Havíamos conversado cerca de 3 dias! 1385 01:12:39,160 --> 01:12:40,680 Você não espera que sejamos servos por 13 dias! 1386 01:12:40,760 --> 01:12:42,600 - Você está bravo? - Cale-se! Ramlal! 1387 01:12:43,320 --> 01:12:44,400 Atores de palco! 1388 01:12:44,600 --> 01:12:45,840 Como eu deveria saiba que o vilão... 1389 01:12:45,920 --> 01:12:47,000 ...veio para se casar com a heroína? 1390 01:12:47,040 --> 01:12:48,920 Por que você não pergunta a ele sobre o futuro também? 1391 01:12:49,000 --> 01:12:50,840 Ele até nos contará o datas do parto do bebê! 1392 01:12:51,200 --> 01:12:54,080 E seremos reduzidos a babás! - Seu idiota. 1393 01:12:55,280 --> 01:12:57,400 Sonia, você sabe que eu corro todas as manhãs às 7? 1394 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 Nade às 8, faça ioga às 9 e tomar café da manhã às 10h. 1395 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 - Mantenha aqui. - Esses idiotas estão atrasados ​​2 horas! 1396 01:13:03,920 --> 01:13:06,080 - Senhora. - Olha, o café da manhã está pronto. 1397 01:13:06,160 --> 01:13:07,560 O que você está olhando? Servir! 1398 01:13:07,640 --> 01:13:09,400 Sir Puneet é muito jovial pela manhã. 1399 01:13:09,400 --> 01:13:10,920 Bom dia! - Obrigado! - Bom dia! 1400 01:13:21,200 --> 01:13:22,760 Ele se parece muito com meu pai! 1401 01:13:23,200 --> 01:13:26,400 - Diga que você me ama... - Incrível! 1402 01:13:27,720 --> 01:13:29,360 - Diga que você me ama... - Claro! 1403 01:13:29,360 --> 01:13:31,200 O que é isso? Pão recheado com batatas? 1404 01:13:32,200 --> 01:13:35,400 Além disso, pão recheado com rabanete e berinjela?! 1405 01:13:35,400 --> 01:13:37,200 Filho, tem pão simples também. 1406 01:13:38,000 --> 01:13:39,560 Ei você! Só porque o seu cara parece cheia... 1407 01:13:39,600 --> 01:13:42,360 ...não significa que você vai se preparar só pão recheado? 1408 01:13:43,680 --> 01:13:45,720 - Feliz! Faca! - Faca?! 1409 01:13:45,920 --> 01:13:47,000 Relaxe, está tudo bem. 1410 01:13:47,080 --> 01:13:50,280 Faca! - Feliz! - Aqui está. 1411 01:13:50,360 --> 01:13:51,800 Feliz, faca... - Faca. - Aqui, pegue a faca dele. 1412 01:13:51,840 --> 01:13:53,920 Querido, preciso espalhar a manteiga no pão. 1413 01:13:54,320 --> 01:13:56,360 Uma faca tão grande para espalhar manteiga? 1414 01:13:56,400 --> 01:13:59,840 Pessoas grandes vivem a vida em tamanho real! 1415 01:14:00,080 --> 01:14:02,000 - Aqui está sua bebida gelada. - Dê para mim. 1416 01:14:02,080 --> 01:14:06,400 Olá, Devdas! - Udaas! Meu nome é Pankaj Udaas. 1417 01:14:06,680 --> 01:14:07,920 Eu não me importo qual é o seu nome. 1418 01:14:08,200 --> 01:14:10,200 O que você está fazendo aqui deixando o dever de guarda? 1419 01:14:10,200 --> 01:14:11,360 Você perguntou a Chunnilal assumir? 1420 01:14:14,400 --> 01:14:15,640 Por favor, sente-se. Sente-se! 1421 01:14:15,800 --> 01:14:17,200 Foi apenas um copo. 1422 01:14:17,320 --> 01:14:18,600 Claro! Prática! 1423 01:14:18,920 --> 01:14:23,040 Tia, demita esse idoso imediatamente! - Senhora! 1424 01:14:23,080 --> 01:14:24,160 se ele estivesse trabalhando em um escritório do governo... 1425 01:14:24,200 --> 01:14:25,680 ele já teria se aposentado três vezes. 1426 01:14:26,000 --> 01:14:27,040 Ele está condenado! 1427 01:14:27,080 --> 01:14:28,280 Você não é o jardineiro? 1428 01:14:28,600 --> 01:14:31,720 Chegamos tarde hoje. Então, estamos ajudando uns aos outros. 1429 01:14:31,720 --> 01:14:34,080 Gerencie com pão recheado por hoje. É Café da manhã nacional do Punjab. 1430 01:14:35,080 --> 01:14:37,080 A partir de amanhã atenderemos você um café da manhã inglês. 1431 01:14:37,200 --> 01:14:39,520 Leite com bolachas! - Flocos de milho! - Sim, é isso. 1432 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 Você pode fazer mexidos ovos também, certo? 1433 01:14:40,720 --> 01:14:42,040 Você não se preocupa com isso. 1434 01:14:45,680 --> 01:14:52,160 - Uau! É lindo! - Uau! Estou impressionado! 1435 01:14:52,320 --> 01:14:53,640 Isso é absolutamente incrível! 1436 01:14:54,040 --> 01:14:57,040 Eu não posso acreditar que a mãe é dona este hotel cinco estrelas! 1437 01:14:57,360 --> 01:14:59,840 Deus sabe o que ela é se escondendo de mim! 1438 01:15:00,840 --> 01:15:02,160 Há um cassino também! 1439 01:15:02,640 --> 01:15:04,200 - Sônia, vamos! - Não sei jogar. 1440 01:15:04,320 --> 01:15:05,400 Nem eu! Vir! 1441 01:15:12,680 --> 01:15:14,080 Mika, você não consegue ver? 1442 01:15:15,720 --> 01:15:17,920 Eu ganhei uma medalha de ouro por último semana no tiro com rifle. 1443 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 O alvo estava a 500 metros de distância. 1444 01:15:21,080 --> 01:15:22,640 Eu não carrego a medalha por aí ou eu teria mostrado a você. 1445 01:15:23,000 --> 01:15:24,520 As Olimpíadas não foram na semana passada. 1446 01:15:25,160 --> 01:15:27,200 Vá ao cassino e diga ao dono... 1447 01:15:27,280 --> 01:15:29,320 ...que nossos dois convidados que entrou deveria vencer... 1448 01:15:29,400 --> 01:15:32,840 ...em todos os jogos, entendeu? 1449 01:15:33,040 --> 01:15:35,680 O cassino é por aqui. 1450 01:15:36,760 --> 01:15:37,840 Sim! 1451 01:15:39,720 --> 01:15:42,080 Puneet, você me disse isso você não sabe jogar. 1452 01:15:42,400 --> 01:15:43,840 Na verdade, sou um especialista. 1453 01:15:44,080 --> 01:15:46,560 Mas não gosto de me elogiar. 1454 01:15:46,600 --> 01:15:49,640 Todos os proprietários de cassinos de Las Vegas estava me implorando... 1455 01:15:50,000 --> 01:15:52,080 ...para não vir brincar em seus cassinos. 1456 01:15:52,320 --> 01:15:54,200 Puneet, você é simplesmente ótimo! 1457 01:15:54,320 --> 01:15:56,040 Sônia, vamos festejar! 1458 01:15:56,080 --> 01:15:57,920 Sua mãe não tem uma discoteca? 1459 01:15:58,400 --> 01:15:59,640 Ela faz! Como você sabe? 1460 01:15:59,920 --> 01:16:01,000 Realmente? 1461 01:16:05,360 --> 01:16:06,400 Vamos! 1462 01:16:09,400 --> 01:16:11,200 "Ele está bêbado, ele está bêbado ..." 1463 01:16:11,320 --> 01:16:13,360 "Olha, meu amigo está bêbado!" 1464 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 "Ele está caindo aqui, ele está caindo lá." 1465 01:16:15,400 --> 01:16:17,360 "Olha, ele está caindo por todo lado!" 1466 01:16:17,400 --> 01:16:19,360 "Ele está bêbado, ele está bêbado ..." 1467 01:16:19,400 --> 01:16:21,400 "Olha, meu amigo está bêbado!" 1468 01:16:21,400 --> 01:16:23,560 "Ele está caindo aqui, ele está caindo lá." 1469 01:16:23,640 --> 01:16:25,280 "Olha, ele está caindo por todo lado!" 1470 01:16:25,400 --> 01:16:29,320 "Amigo, abra a garrafa e me dê um gole." 1471 01:16:29,400 --> 01:16:33,600 "Amigo, misture um pouco de refrigerante e faça-me uma estaca 'Patiala'." 1472 01:16:34,280 --> 01:16:37,320 "Estamos cheios de vida e entusiasmo." 1473 01:16:37,400 --> 01:16:41,600 "Então me traga todo o rum que puder, por uma questão de amizade." 1474 01:16:47,720 --> 01:16:49,400 "Vamos, vamos todos beber à amizade!" 1475 01:16:49,520 --> 01:16:51,400 "Ele está bêbado, ele está bêbado ..." 1476 01:16:51,520 --> 01:16:53,200 "Olha, meu amigo está bêbado!" 1477 01:16:53,400 --> 01:16:55,600 "Ele está caindo aqui, ele está caindo lá." 1478 01:16:55,680 --> 01:16:57,400 "Olha, ele está caindo por todo lado!" 1479 01:17:05,520 --> 01:17:07,080 "O inferno vai explodir..." 1480 01:17:07,200 --> 01:17:09,080 "...se meu amigo ficar bêbado." 1481 01:17:09,520 --> 01:17:10,920 "O inferno vai explodir..." 1482 01:17:11,160 --> 01:17:13,080 "...se meu amigo ficar bêbado." 1483 01:17:17,560 --> 01:17:19,760 "A vida é tão curta." 1484 01:17:19,920 --> 01:17:21,600 "Então por que beber com moderação?" 1485 01:17:21,640 --> 01:17:23,600 "Beba o quanto quiser." 1486 01:17:23,800 --> 01:17:25,400 "Desculpe, desculpe, sinto muito!" 1487 01:17:25,560 --> 01:17:27,760 "Estou intoxicado com álcool." 1488 01:17:27,840 --> 01:17:29,560 "Além disso, há são belezas em abundância." 1489 01:17:29,560 --> 01:17:31,400 "Caminhamos com um andar confiante." 1490 01:17:31,800 --> 01:17:33,840 "Desculpe, desculpe, sinto muito!" 1491 01:17:33,920 --> 01:17:37,920 "Desculpe, estou embriagado e Estou me divertindo muito." 1492 01:17:38,040 --> 01:17:41,840 "Por favor, me perdoe e me dê um abraço." 1493 01:17:47,920 --> 01:17:49,600 "Vamos, vamos todos beber à amizade!" 1494 01:17:49,600 --> 01:17:51,520 "Ele está bêbado, ele está bêbado ..." 1495 01:17:51,560 --> 01:17:53,400 "Olha, meu amigo está bêbado!" 1496 01:17:53,520 --> 01:17:55,600 "Ele está caindo aqui, ele está caindo lá." 1497 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 "Olha, ele está caindo por todo lado!" 1498 01:17:57,600 --> 01:18:01,640 "Amigo, abra a garrafa e me dê um gole." 1499 01:18:01,760 --> 01:18:05,200 "Amigo, misture um pouco de refrigerante e faça-me uma estaca 'Patiala'." 1500 01:18:05,680 --> 01:18:09,040 "Estamos cheios de vida e entusiasmo." 1501 01:18:09,600 --> 01:18:13,080 "Então me traga todo o rum que puder, por uma questão de amizade." 1502 01:18:19,840 --> 01:18:21,800 "Vamos, vamos todos beber à amizade!" 1503 01:18:21,840 --> 01:18:23,800 "Olha, meu amigo está bêbado!" 1504 01:18:23,840 --> 01:18:25,520 "Olha, meu amigo está bêbado!" 1505 01:18:25,640 --> 01:18:27,400 "Ele está caindo aqui, ele está caindo lá." 1506 01:18:27,640 --> 01:18:29,560 "Olha, ele está caindo por todo lado!" 1507 01:18:30,800 --> 01:18:32,400 Desde então, sua foto tem sido impresso no jornal... 1508 01:18:32,400 --> 01:18:34,600 ... ele está olhando para isso. 1509 01:18:34,760 --> 01:18:36,400 Foi assim que sua saúde melhorou. 1510 01:18:37,080 --> 01:18:38,080 Até o médico disse... 1511 01:18:38,400 --> 01:18:40,400 ...que sua saúde irá melhorar drasticamente... 1512 01:18:40,520 --> 01:18:42,080 ...se você estiver perto dele. 1513 01:18:42,160 --> 01:18:43,400 Rei, venha para a frente. 1514 01:18:43,600 --> 01:18:45,200 Eu também não estou conseguindo uma pausa como heroína. 1515 01:18:45,320 --> 01:18:47,080 Vamos, apresse-se. Preencha. 1516 01:18:48,520 --> 01:18:50,840 Você me ama tanto, amigo? 1517 01:18:51,200 --> 01:18:53,520 Agora, estarei constantemente perto de você. 1518 01:18:53,840 --> 01:18:56,720 Apenas espere até você conseguir desta cadeira de rodas. 1519 01:18:56,920 --> 01:18:59,520 No dia em que eu sair desta cadeira, Vou garantir que você o ocupe. 1520 01:18:59,840 --> 01:19:01,040 Hoje é um grande dia. 1521 01:19:01,360 --> 01:19:04,000 vou distribuir dinheiro entre os australianos pobres. 1522 01:19:04,360 --> 01:19:06,080 Tenho orgulho de você, Rangeela! 1523 01:19:06,640 --> 01:19:08,840 De agora em diante, distribua dinheiro entre os pobres... 1524 01:19:08,920 --> 01:19:11,040 ...cada vez que há uma melhoria na saúde de Lucky. 1525 01:19:11,040 --> 01:19:13,080 Absolutamente! Não posso ser mesquinho hoje. 1526 01:19:13,400 --> 01:19:15,760 Tolos! Jogando fora meu suado dinheiro! 1527 01:19:15,840 --> 01:19:18,400 Sorte, o que há de errado? Diga-me! 1528 01:19:18,400 --> 01:19:21,040 O médico disse que Lucky está tenso com seu trabalho. 1529 01:19:21,840 --> 01:19:23,920 Que tensão? Você me diz, Eu resolvo isso para você. 1530 01:19:24,200 --> 01:19:26,400 Tem um caminhão de vendedor de cachorro-quente estacionado em Coolangatta. 1531 01:19:26,920 --> 01:19:28,200 Ele queria se livrar disso. 1532 01:19:28,200 --> 01:19:29,320 Um trabalho tão miserável! 1533 01:19:29,400 --> 01:19:30,920 Já ouviu falar de um King rebocando caminhões? 1534 01:19:31,080 --> 01:19:34,080 Irmão, existem dois grandes restaurantes na frente do caminhão. 1535 01:19:34,600 --> 01:19:37,280 O negócio deles está sofrendo muito. 1536 01:19:37,320 --> 01:19:39,200 Os donos dos restaurantes são Bons amigos de King. 1537 01:19:39,800 --> 01:19:41,400 King havia prometido a eles. 1538 01:19:42,200 --> 01:19:44,320 Então cumpra sua promessa! 1539 01:19:44,520 --> 01:19:45,800 Vá e livre-se do caminhão! 1540 01:19:45,840 --> 01:19:48,080 Pela primeira vez, ele falou como um rei! 1541 01:19:48,080 --> 01:19:49,160 Faça uma coisa. 1542 01:19:50,080 --> 01:19:51,320 Não deixe o caminhão em lugar nenhum. 1543 01:19:51,400 --> 01:19:56,520 Deixe na casa dele e dê ele algum dinheiro também. 1544 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 O tolo finalmente apareceu suas verdadeiras cores! 1545 01:19:59,680 --> 01:20:00,720 O que aconteceu? 1546 01:20:00,800 --> 01:20:02,680 King precisa de suas bênçãos. 1547 01:20:18,520 --> 01:20:20,000 Por que você está fazendo isso comigo? 1548 01:20:20,920 --> 01:20:25,000 Para onde você está me levando? Pare isso! Por favor, deixe-me ir. 1549 01:20:26,400 --> 01:20:29,400 Diga ao seu filho para não ir lá nunca mais fazer negócios. 1550 01:20:29,600 --> 01:20:31,640 Se ele colocar sua van lá, vamos matá-lo. 1551 01:20:31,720 --> 01:20:33,720 Existe um circo acontecendo aqui? Ir! 1552 01:20:34,840 --> 01:20:36,720 Somos uma família de 7 pessoas. 1553 01:20:37,840 --> 01:20:39,080 Mais um está por vir. 1554 01:20:39,840 --> 01:20:40,920 O que está errado? 1555 01:20:41,200 --> 01:20:42,280 Ele não está concordando? 1556 01:20:43,000 --> 01:20:44,520 Não estamos? O tolo... 1557 01:20:45,080 --> 01:20:50,000 Udaas, esse caminhão é deles fonte de subsistência. 1558 01:20:51,800 --> 01:20:53,360 Ele está nos perguntando que preço podemos pagar... 1559 01:20:53,400 --> 01:20:56,680 ...para sete pessoas passando fome para o resto de suas vidas. 1560 01:20:57,600 --> 01:21:00,200 Se você puder calcular o exato valor, aceitaremos... 1561 01:21:00,280 --> 01:21:02,760 ...sem nem contar. 1562 01:21:03,520 --> 01:21:05,920 Se pudermos estimar o custo... 1563 01:21:07,280 --> 01:21:08,680 ele aceitará sem contar. 1564 01:21:35,000 --> 01:21:39,080 Qualquer idiota diz alguma coisa então venha até nós. OK? 1565 01:21:44,160 --> 01:21:47,400 Se houver algum problema, me ligue. 1566 01:21:53,920 --> 01:21:55,400 Você é como Deus para mim. 1567 01:21:55,520 --> 01:21:56,640 Deus para mim! 1568 01:22:03,160 --> 01:22:05,040 Jardineiro, que flor é essa? 1569 01:22:06,400 --> 01:22:07,520 Você não sabe muito disso? 1570 01:22:08,720 --> 01:22:09,680 Quem fez de você um jardineiro! 1571 01:22:10,840 --> 01:22:12,920 Agora um servo vai ficar olhando para mim?! 1572 01:22:13,680 --> 01:22:15,720 - Me escute, você... - Querido! 1573 01:22:16,280 --> 01:22:18,080 Perdoe-o. Ele tem a idade do seu pai. 1574 01:22:19,040 --> 01:22:21,840 Não, ele tem a idade do meu avô. 1575 01:22:22,200 --> 01:22:24,320 As velas em seu bolo de aniversário 1576 01:22:24,400 --> 01:22:25,400 ...deve custar mais que o bolo. 1577 01:22:25,760 --> 01:22:27,080 Idosos péssimos! 1578 01:22:31,280 --> 01:22:35,280 Olá, Devdas! Quem é você dia sonhando? 1579 01:22:35,840 --> 01:22:37,400 Ei vigia, estou falando com você! 1580 01:22:39,200 --> 01:22:42,040 Eu estive observando você dia sonhe com mulheres o dia todo! 1581 01:22:42,200 --> 01:22:43,520 Por que você não cumpre seu dever? 1582 01:22:44,000 --> 01:22:45,200 Vá, faça o seu trabalho. 1583 01:22:45,640 --> 01:22:47,840 Ir! Por favor? 1584 01:22:49,040 --> 01:22:50,320 Por favor! 1585 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 É preciso mimar os velhos criados. 1586 01:22:52,840 --> 01:22:55,080 Por que seu humor está estragado? 1587 01:22:55,720 --> 01:22:57,840 Deixe os pobres servos em paz. 1588 01:22:58,000 --> 01:22:59,280 O jardineiro não sabe de nada sobre flores... 1589 01:22:59,520 --> 01:23:01,520 ...o sonho do vigia sobre meninas... 1590 01:23:01,680 --> 01:23:03,000 ...a primeira página do jornal sempre falta... 1591 01:23:03,200 --> 01:23:05,360 incluindo o canal de notícias na T.V. todos os outros canais são reproduzidos. 1592 01:23:05,640 --> 01:23:06,840 O que está acontecendo nesta casa? 1593 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Eu não aguento! 1594 01:23:08,200 --> 01:23:12,840 Ouça idiotas! Concluir todas as tarefas de Lucky. 1595 01:23:12,920 --> 01:23:14,520 Ele não melhorou muito um pouco desde ontem. 1596 01:23:15,000 --> 01:23:18,040 Se eu mover um dedo, todos vocês vão me dê uma perda de milhões! 1597 01:23:18,080 --> 01:23:20,720 - King tinha um trabalho inacabado. - O que é isso? 1598 01:23:21,000 --> 01:23:22,760 Que você apodreça no inferno, Julie! 1599 01:23:22,800 --> 01:23:25,680 Um oficial da marinha indiana apreendeu o butim de King. 1600 01:23:25,920 --> 01:23:29,920 Ele não é ninguém! Um cara indiano honesto. 1601 01:23:30,000 --> 01:23:31,160 Ele havia ameaçado King... 1602 01:23:31,200 --> 01:23:33,400 ... então fizemos planos para sequestrar sua filha cega. 1603 01:23:33,400 --> 01:23:35,400 Sequestrá-la? Por que você não está sequestrando ela? 1604 01:23:35,400 --> 01:23:36,520 Ir! Ir! 1605 01:23:37,080 --> 01:23:38,360 Ele certamente mudará de ideia agora. 1606 01:23:38,400 --> 01:23:39,600 Um minuto. 1607 01:23:41,040 --> 01:23:44,680 - Você acabou de dizer que ela é cega? - Sim. Criança cega. 1608 01:23:44,760 --> 01:23:46,000 Nesse caso, sequestre-a, leve-a para o hospital... 1609 01:23:46,080 --> 01:23:48,160 ...e tratá-la. 1610 01:23:48,360 --> 01:23:49,200 Lá vai ele de novo! 1611 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 O que você quer dizer? 1612 01:23:51,680 --> 01:23:53,080 Quem é nosso inimigo? - O pai dela. 1613 01:23:53,160 --> 01:23:55,640 Exatamente. Não a garota. 1614 01:23:55,800 --> 01:23:57,320 Receberemos bênçãos. 1615 01:23:57,520 --> 01:24:01,160 - Olhar! Seu dedo está se movendo! - Melhoria! 1616 01:24:01,160 --> 01:24:02,200 Ele moveu o dedo. 1617 01:24:02,640 --> 01:24:04,520 Lentamente, ele começará movendo tudo. 1618 01:24:05,040 --> 01:24:07,080 Em que confusão estou. 1619 01:24:07,160 --> 01:24:09,640 É um caso crítico de cegueira cortical. 1620 01:24:10,000 --> 01:24:12,400 Mas tenho certeza, Eu posso deixar os olhos dela bem. 1621 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 - Fantástico! - Com licença? 1622 01:24:16,560 --> 01:24:17,640 Ele é um bom médico. 1623 01:24:17,920 --> 01:24:19,080 Educação estrangeira faz a diferença. 1624 01:24:19,160 --> 01:24:21,920 Você deposita a taxa e eu cuide do resto. 1625 01:24:22,920 --> 01:24:24,160 Com licença, doutor! 1626 01:24:24,360 --> 01:24:25,400 Ouvir! 1627 01:24:31,760 --> 01:24:35,320 Eu conheço você, mas estou um pouco confuso. 1628 01:24:36,040 --> 01:24:39,360 Antes de minha mãe morrer, Eu perguntei a ela... 1629 01:24:39,400 --> 01:24:43,680 ...quando poderei ver novamente. 1630 01:24:44,320 --> 01:24:47,920 Ela disse isso ela vai se encontrar com Deus. 1631 01:24:48,080 --> 01:24:53,520 Lá ela pedirá que ele venha à terra para fixar meus olhos. 1632 01:24:54,360 --> 01:24:57,800 Eu perguntei a ela se Deus iria tem algum tempo para mim? 1633 01:24:58,400 --> 01:25:00,400 Ela disse, por que não? 1634 01:25:00,400 --> 01:25:06,000 E se ele estiver muito ocupado, ele vai envie seu amigo em vez disso. 1635 01:25:06,160 --> 01:25:10,360 Portanto, estou confuso se você é Deus ou amigo dele. 1636 01:25:17,040 --> 01:25:18,200 Por favor me diga tio. 1637 01:25:24,400 --> 01:25:26,720 Este é o mercado indiano deste país. - Realmente? 1638 01:25:26,800 --> 01:25:30,320 É o melhor lugar para compras de casamento. - Feliz. 1639 01:25:30,840 --> 01:25:32,560 Sim, mãe! - Desculpe! - O que aconteceu? 1640 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 Não, a data do casamento não pode ser alterado como... 1641 01:25:34,160 --> 01:25:35,520 ...Santo 'Dedo Divino' corrigiu isso. 1642 01:25:35,520 --> 01:25:37,040 O que eu poderia fazer? Foi muito escorregadio. 1643 01:25:37,400 --> 01:25:38,400 Sim, está certo. 1644 01:25:38,560 --> 01:25:41,920 Mesmo agora estou com o seu futura nora. 1645 01:25:43,160 --> 01:25:44,200 Espere um minuto. 1646 01:25:45,200 --> 01:25:46,400 Continuem todos, eu me juntarei a vocês. 1647 01:25:46,800 --> 01:25:47,840 Venha logo. 1648 01:25:48,840 --> 01:25:49,320 Sim, mãe. 1649 01:25:49,400 --> 01:25:52,600 Querido, seu pai recusou vir para o casamento. 1650 01:25:52,800 --> 01:25:57,520 Diga a ele que tia Rose pode ajudá-lo em seu negócio. 1651 01:25:57,600 --> 01:25:58,840 Diga a ele para pensar sobre isso. 1652 01:25:58,920 --> 01:26:00,840 - Realmente? - Tchau. 1653 01:26:13,400 --> 01:26:14,640 - Oh não! - O que aconteceu? 1654 01:26:14,720 --> 01:26:16,400 Você é muito engraçado! 1655 01:26:16,560 --> 01:26:18,040 Vamos Anjali, apresse-se! 1656 01:26:22,760 --> 01:26:24,760 - Tânia! - Raftar! 1657 01:26:26,400 --> 01:26:27,760 Te vejo depois de 6 anos! 1658 01:26:28,200 --> 01:26:30,680 - Como você está? - Estou bem, e você? 1659 01:26:32,080 --> 01:26:33,160 Estou bem. 1660 01:26:33,400 --> 01:26:36,000 Motorista, onde está Sônia, senhora? 1661 01:26:36,560 --> 01:26:38,000 Ela deve estar por perto, senhor. 1662 01:26:38,400 --> 01:26:39,360 Esses servos são tão pirralhos! 1663 01:26:39,360 --> 01:26:40,640 Todos parecem estar andando com garotas. 1664 01:26:41,360 --> 01:26:43,280 Estou feliz em ver você assim. 1665 01:26:43,680 --> 01:26:45,680 Então, você finalmente mudou seus caminhos. 1666 01:26:47,400 --> 01:26:52,200 - Você saiu sem avisar... - O que eu poderia dizer? 1667 01:26:52,400 --> 01:26:54,200 Mãe, vamos! 1668 01:26:56,320 --> 01:26:57,560 - Ela é sua filha? - Sim. 1669 01:26:57,640 --> 01:26:58,720 Quantos anos ela tem? 1670 01:26:59,560 --> 01:27:00,520 Ela tem 5 anos. 1671 01:27:01,320 --> 01:27:03,640 Eu vou indo. Vamos, Anjali. 1672 01:27:04,320 --> 01:27:07,400 Por que você mentiu para o tio? 1673 01:27:07,560 --> 01:27:09,040 Eu tenho 6 anos. 1674 01:27:14,040 --> 01:27:17,040 Ah, Senhor. 1675 01:27:18,200 --> 01:27:21,760 - Mãe! - Vamos. O pai está esperando. 1676 01:27:29,200 --> 01:27:30,720 - Feliz! - Sim? 1677 01:27:30,800 --> 01:27:33,800 Como é isso? - Seus filhos serão nascido depois de 1 ano. 1678 01:27:33,840 --> 01:27:34,920 Por que comprá-los agora? 1679 01:27:36,200 --> 01:27:38,040 Estes são para mim! 1680 01:27:38,840 --> 01:27:42,400 Olha, até os manequins são rubor. Tenha alguma vergonha! 1681 01:27:42,520 --> 01:27:43,640 Vamos tentar outra loja. 1682 01:27:43,720 --> 01:27:46,400 Venha, eu vou te comprar bem Roupas indianas. 1683 01:27:49,920 --> 01:27:51,920 Se você usa roupas indianas no casamento... 1684 01:27:52,800 --> 01:27:53,840 Ei! 1685 01:27:56,200 --> 01:27:57,760 Eu vou te matar, seu criminoso! 1686 01:27:59,600 --> 01:28:01,400 Vamos sair daqui, Sônia! Vir. 1687 01:28:04,600 --> 01:28:05,640 Sónia! 1688 01:28:06,840 --> 01:28:08,920 Feliz! O que está acontecendo? Quem são essas pessoas? 1689 01:28:09,200 --> 01:28:10,200 Feliz. 1690 01:28:11,840 --> 01:28:15,520 Feliz, tenha cuidado! 1691 01:28:15,920 --> 01:28:18,320 - Ei! - Sônia! 1692 01:28:21,200 --> 01:28:23,600 Deixem-me, criminosos! Feliz! 1693 01:28:27,840 --> 01:28:29,080 Paz. 1694 01:28:30,840 --> 01:28:34,200 - Mãe! - Ei! 1695 01:28:39,840 --> 01:28:42,720 Anjali! - Venha, meu querido. - Querido. - Mamãe. 1696 01:28:42,840 --> 01:28:44,400 - Uma pessoa como você nunca pode mudar! - Tanya, me escute! 1697 01:28:44,560 --> 01:28:46,840 - Solta minha filha! - Tanya, me escute! 1698 01:28:47,840 --> 01:28:48,840 - O que aconteceu? - Feliz! 1699 01:28:48,920 --> 01:28:51,000 Essa é minha filha... 1700 01:28:51,840 --> 01:28:53,920 De quem você está falando? 1701 01:28:54,080 --> 01:28:56,200 Já pensou em quantos crianças vocês ficaram órfãs? 1702 01:28:56,840 --> 01:29:03,840 Ah, Senhor. 1703 01:29:07,080 --> 01:29:08,160 Deixe-me, eu vou te matar! 1704 01:29:13,800 --> 01:29:15,400 Vamos arrasar, pois somos os maiores. 1705 01:29:15,400 --> 01:29:17,080 Nunca ficamos com medo, pois somos os mais corajosos. 1706 01:29:17,160 --> 01:29:18,400 Nós rimos muito 1707 01:29:18,560 --> 01:29:20,600 Punjabis em casa. Então é melhor vocês se cuidarem. 1708 01:29:27,760 --> 01:29:28,800 Feliz! 1709 01:29:31,640 --> 01:29:32,680 Feliz! 1710 01:29:45,920 --> 01:29:49,080 Singh é rei. 1711 01:29:49,160 --> 01:29:51,200 Singh é rei. 1712 01:29:52,520 --> 01:29:55,160 Singh é rei. 1713 01:29:55,200 --> 01:29:56,560 Feliz! 1714 01:30:00,400 --> 01:30:03,400 - Sônia! - Feliz! 1715 01:30:03,400 --> 01:30:05,200 Eles querem matar você! 1716 01:30:09,560 --> 01:30:10,640 Pare você! 1717 01:30:17,400 --> 01:30:18,400 Feliz! 1718 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 Quem são eles? Por que fazer eles querem te matar? 1719 01:30:37,080 --> 01:30:38,400 Feliz! 1720 01:30:38,400 --> 01:30:40,640 Eu mandei um criminoso para a prisão semana passada. 1721 01:30:40,760 --> 01:30:42,320 Eles provavelmente estão aqui para vingar-se. 1722 01:30:44,400 --> 01:30:45,400 O que fazemos agora? 1723 01:30:46,560 --> 01:30:47,560 Já voou de helicóptero? 1724 01:30:47,640 --> 01:30:48,680 Não, feliz! 1725 01:30:48,760 --> 01:30:50,360 - Você sabe voar? - Cale-se! 1726 01:30:50,400 --> 01:30:51,720 Mas tenho certeza que você sabe nadar! 1727 01:30:51,920 --> 01:30:53,400 - Vamos, Sônia! - Oh meu Deus! 1728 01:30:53,400 --> 01:30:57,520 Pular! Salve Guru Nanak Singh! 1729 01:31:07,200 --> 01:31:09,080 - Ainda estamos vivos? - Sim, estamos. 1730 01:31:10,000 --> 01:31:11,400 - Tem certeza? - Venha, dona Sônia. 1731 01:31:11,840 --> 01:31:14,160 - Lento. Obrigado. - Cuidadoso. 1732 01:31:14,800 --> 01:31:16,920 - Obrigado. Estamos quase lá. - Obrigado. 1733 01:31:17,840 --> 01:31:18,840 Alguma melhoria? 1734 01:31:18,920 --> 01:31:20,520 Melhoria tremenda! 1735 01:31:20,640 --> 01:31:23,720 Ótimo! Distribuir dinheiro entre os pobres. 1736 01:31:23,800 --> 01:31:25,000 Eles nos abençoarão. 1737 01:31:25,080 --> 01:31:26,800 - Mas temos um problema. - O que é isso? 1738 01:31:26,920 --> 01:31:28,520 De onde encontramos pessoas pobres? 1739 01:31:28,600 --> 01:31:31,080 A Índia está cheia deles. 1740 01:31:31,160 --> 01:31:33,560 Malas cheias de dinheiro são sendo despachado todos os dias. 1741 01:31:34,080 --> 01:31:35,400 Mãe, eles estão roubando você! 1742 01:31:35,920 --> 01:31:37,600 Por que alguém me roubaria? 1743 01:31:38,200 --> 01:31:40,200 O que eles encontrariam exceto flores? 1744 01:31:41,000 --> 01:31:42,040 Flores?! 1745 01:31:45,040 --> 01:31:48,400 Quer dizer, as flores devem ser regadas. Ou eles murcham. 1746 01:31:48,680 --> 01:31:49,920 Vamos, regue-os! 1747 01:31:52,320 --> 01:31:54,160 Você parece conhecer um muito sobre flores! 1748 01:31:55,080 --> 01:31:55,920 Claro! 1749 01:31:55,920 --> 01:31:57,000 Ela é Phoolan Devi! 1750 01:31:59,360 --> 01:32:02,320 Vamos, fuja! Ir! 1751 01:32:02,760 --> 01:32:03,840 É quase noite. 1752 01:32:03,920 --> 01:32:05,000 Eu estive perguntando a você desde manhã... 1753 01:32:05,080 --> 01:32:06,280 ...mas ninguém parece sabe alguma coisa! 1754 01:32:06,360 --> 01:32:10,160 - Sônia! - Onde você esteve desde manhã? 1755 01:32:11,840 --> 01:32:13,720 - Onde você estava? - Eu estava... 1756 01:32:13,800 --> 01:32:15,400 Por que você não atendeu minhas ligações? 1757 01:32:15,520 --> 01:32:18,680 Oh! 13 chamadas perdidas. 1758 01:32:18,920 --> 01:32:20,600 Estava no silencioso, por isso... 1759 01:32:20,680 --> 01:32:21,920 Mas onde você estava? 1760 01:32:22,080 --> 01:32:23,640 Você nem informou ninguém! 1761 01:32:23,920 --> 01:32:25,600 eu tinha ido comprar seus cartões de casamento. 1762 01:32:28,800 --> 01:32:31,200 - Venha aqui. - Cuidadoso! Estou usando sapatos novos. 1763 01:32:31,840 --> 01:32:33,840 Por que você teve que tomar Julie junto? 1764 01:32:33,840 --> 01:32:36,840 Porque ela sabia onde exatamente alguém receberia cartões de casamento! 1765 01:32:38,160 --> 01:32:39,840 Qual é o problema? 1766 01:32:39,920 --> 01:32:41,680 Acho que é um problema de sapato. 1767 01:32:41,760 --> 01:32:44,160 Feliz, você é diferente. 1768 01:32:44,600 --> 01:32:45,680 Ela é diferente. 1769 01:32:46,160 --> 01:32:47,400 Ela não é seu tipo. 1770 01:32:48,040 --> 01:32:52,160 Como sou gerente, apenas digitador se qualificaria como meu tipo. 1771 01:32:53,080 --> 01:32:55,200 Tudo bem, meu trabalho era avisá-lo e assim o fiz. 1772 01:32:55,360 --> 01:32:57,320 Agora, depende de você e seu datilógrafo. 1773 01:33:03,640 --> 01:33:05,600 Por que você está sorrindo? O que aconteceu? 1774 01:33:08,840 --> 01:33:14,080 - Não, não é problema de sapato! - Você se apaixonou! 1775 01:33:14,400 --> 01:33:16,920 Uma vez eu me apaixonei. 1776 01:33:18,640 --> 01:33:21,640 eu estava saindo da casa da minha namorada 1777 01:33:22,080 --> 01:33:24,400 quando minha esposa me pegou em flagrante. 1778 01:33:24,520 --> 01:33:27,080 Perdi as duas mulheres no mesmo dia! 1779 01:33:27,160 --> 01:33:29,640 Udaas, beba! 1780 01:33:30,600 --> 01:33:32,920 Julie, como é que não percebemos... 1781 01:33:33,040 --> 01:33:35,640 ...que Sônia está apaixonada por Happy? 1782 01:33:35,720 --> 01:33:36,800 - Preto. - O que? 1783 01:33:36,840 --> 01:33:39,200 É porque todos vocês são cego e surdo! 1784 01:33:39,400 --> 01:33:41,680 Eu vi o amor que ela sente para feliz em seus olhos. 1785 01:33:41,760 --> 01:33:44,080 - Olá Sra. Roppad! - Sou de Patiala! 1786 01:33:44,160 --> 01:33:45,920 Sim, é isso. 1787 01:33:46,080 --> 01:33:50,520 Você viu o amor nos olhos dela, agora olhe para o convite de casamento dela. 1788 01:33:51,200 --> 01:33:54,680 Por que ela está se casando com aquele idiota, quando ela está apaixonada por Happy? 1789 01:33:54,760 --> 01:33:56,840 Ela mesma não saiba que ela o ama. 1790 01:33:56,920 --> 01:33:58,840 Como isso é possível? 1791 01:33:59,000 --> 01:34:00,640 Isso acontece às vezes, Guru. 1792 01:34:00,800 --> 01:34:04,600 Ela fica inquieta se Happy vai embora ela por um tempo. 1793 01:34:05,560 --> 01:34:09,280 Ela sente ciúmes se ele está conversando com outra garota. 1794 01:34:09,400 --> 01:34:11,200 Se isso não é amor, então o que é isso? 1795 01:34:11,360 --> 01:34:12,640 Loucura! 1796 01:34:12,720 --> 01:34:14,400 Mika, copo vazio?! 1797 01:34:15,400 --> 01:34:16,840 Mas meu coração está cheio de tristeza! 1798 01:34:16,920 --> 01:34:21,000 Não vou beber um único peg até Happy e Sonia estão unidos. 1799 01:34:21,080 --> 01:34:25,200 Mas primeiro vamos descobrir se Feliz ama Sônia ou não. 1800 01:34:25,320 --> 01:34:29,680 Ele é louco por ela! Ele sente falta dela o dia todo. 1801 01:34:29,840 --> 01:34:32,720 Ele havia planejado seu casamento e vida familiar... 1802 01:34:32,760 --> 01:34:34,920 ...no minuto em que a viu no Egito! 1803 01:34:35,200 --> 01:34:40,200 É por causa de Rose, senhora, que ele está casá-la com aquele idiota. 1804 01:34:40,600 --> 01:34:45,320 Eu acho que meu melhor amigo, Happy will permanecer solteiro pelo resto da vida. 1805 01:34:45,920 --> 01:34:50,320 Idiotas, façam algo sobre Happy! 1806 01:34:52,080 --> 01:34:53,320 Tiremos o chapéu para você, senhor! 1807 01:34:53,720 --> 01:34:58,400 Você dorme às 3 da manhã e acorda cedo para correr! Estranho! 1808 01:34:58,520 --> 01:34:59,560 Como você gerencia isso. 1809 01:34:59,640 --> 01:35:01,920 3 da manhã? Seu idiota! eu durmo às 10 todas as noites. 1810 01:35:02,000 --> 01:35:05,600 O que você está dizendo? Você não estava conversando com Sonia senhora até as 3... 1811 01:35:06,560 --> 01:35:08,400 Não foi você? 1812 01:35:08,600 --> 01:35:11,800 Oh! Deve ser feliz senhor. 1813 01:35:11,840 --> 01:35:15,920 Ele não dorme a noite toda e acorda tarde da manhã. 1814 01:35:16,200 --> 01:35:18,280 Eu acho que eles estavam discutindo detalhes do seu casamento. 1815 01:35:18,360 --> 01:35:20,600 Udaas! - Sim. - Se apresse! 1816 01:35:20,720 --> 01:35:22,160 - Chegando! - Você pode ir. 1817 01:35:24,160 --> 01:35:26,160 - Obrigado. - Senhor, suco para você. 1818 01:35:26,200 --> 01:35:28,360 Senhor, Sonia, senhora, não deve ser vista. 1819 01:35:28,400 --> 01:35:29,680 - Você enlouqueceu? - Por que? 1820 01:35:29,840 --> 01:35:31,400 Por que ela estaria aqui? 1821 01:35:31,640 --> 01:35:33,840 Vá para Happy senhor, se você quer encontrá-la. 1822 01:35:33,920 --> 01:35:35,760 Eles estão sempre juntos. 1823 01:35:35,840 --> 01:35:37,200 Beba seu suco, senhor? 1824 01:35:40,280 --> 01:35:42,520 Os nomes dessas flores são muito complicados. 1825 01:35:42,680 --> 01:35:43,840 Nunca consigo me lembrar deles. 1826 01:35:44,280 --> 01:35:46,560 Por isso, eu mesmo os nomeei. 1827 01:35:46,760 --> 01:35:48,600 Bom, vamos ouvir seus nomes. 1828 01:35:48,720 --> 01:35:52,080 Estas duas flores com suas cabeças juntas... 1829 01:35:52,200 --> 01:35:56,920 ...são Sonia senhora e Happy senhor. Florescendo para sempre! 1830 01:35:57,040 --> 01:36:01,600 A flor murcha acabou aí está Puneet, senhor. 1831 01:36:01,680 --> 01:36:04,280 Permanece murcho, não importa quanto você rega! 1832 01:36:08,720 --> 01:36:12,760 Sr. Pooh, me escute. Vou te contar um segredo. 1833 01:36:12,840 --> 01:36:14,760 Por favor Mika, não aguento. 1834 01:36:14,840 --> 01:36:16,160 Não quero ouvir uma palavra. 1835 01:36:17,080 --> 01:36:22,280 Então ouça, todos os servos estão enganando você. 1836 01:36:22,720 --> 01:36:24,520 Eles estão fazendo de você idiotas! 1837 01:36:24,920 --> 01:36:28,200 Eles estão tentando quebrar o seu relacionamento com a Sônia. 1838 01:36:28,320 --> 01:36:30,920 Não se deixe enganar por eles. Cuidado! 1839 01:36:34,920 --> 01:36:39,000 Você perdeu isso? Por que são você está falando sozinho? 1840 01:36:39,080 --> 01:36:40,400 Falando comigo mesmo?! 1841 01:36:43,400 --> 01:36:45,560 Bem, oramos a Deus quando estamos sozinhos. 1842 01:36:45,640 --> 01:36:48,400 Deus! Salve meu irmão Lucky. 1843 01:36:49,200 --> 01:36:51,400 Isso depende da sorte dele. Você cuide de você primeiro. 1844 01:36:51,640 --> 01:36:54,040 Ele ficará bem em breve, você verá! 1845 01:36:55,840 --> 01:37:01,080 Ver? Ela acabou de adicionar insulto à minha lesão. 1846 01:37:10,080 --> 01:37:11,160 Eu entendi! 1847 01:37:14,840 --> 01:37:16,560 Você está ferido? 1848 01:37:16,640 --> 01:37:17,680 Mostre-me. 1849 01:37:19,760 --> 01:37:22,720 - A culpa é sua! - Não, a culpa é sua. 1850 01:37:35,560 --> 01:37:38,920 Uau! Só mais uma da mamãe negócios variados! 1851 01:37:39,080 --> 01:37:41,840 Esse show é tão incrível, você não acha? 1852 01:37:41,920 --> 01:37:44,800 Você aproveita, se estiver gostando. 1853 01:37:44,840 --> 01:37:47,720 Eu tenho notado desde dois dias em que você não está feliz. 1854 01:37:48,520 --> 01:37:52,040 Isso mesmo, Sônia. eu sou não feliz. Eu sou Puneet. 1855 01:37:52,600 --> 01:37:55,840 Mas agora eu acho que eu também deveria seja feliz. Você sabe por quê? 1856 01:37:55,920 --> 01:37:58,920 Porque Happy é muito feliz, mas Puneet não. 1857 01:38:03,080 --> 01:38:04,400 O que você está falando? 1858 01:38:04,400 --> 01:38:08,160 Você vai se casar comigo, mas você fala com Happy todas as noites! 1859 01:38:09,040 --> 01:38:11,840 Você está sempre com ele. 1860 01:38:11,920 --> 01:38:13,280 O que é isso, Sônia? 1861 01:38:14,840 --> 01:38:17,400 Você acha que há algo acontecendo entre Happy e eu? 1862 01:38:17,520 --> 01:38:19,320 Sim eu faço. 1863 01:38:21,600 --> 01:38:24,640 Eu não sou tão rico quanto você, mas isso não significa que vou tolerar tudo isso. 1864 01:38:24,680 --> 01:38:25,920 Eu não aguento! 1865 01:38:26,360 --> 01:38:28,920 Você é tão superficial e barato! 1866 01:38:29,920 --> 01:38:31,400 Você está duvidando de mim?! 1867 01:38:31,520 --> 01:38:34,400 Ouça, se você está tendo um segundo pensamentos sobre o casamento... 1868 01:38:34,400 --> 01:38:35,800 ... avise-me com antecedência. 1869 01:38:35,840 --> 01:38:36,920 Chega de Puneet! 1870 01:38:37,040 --> 01:38:40,080 Outra palavra e eu esquecerei tudo sobre meu livro... 1871 01:38:40,160 --> 01:38:41,680 ...e cometa um crime aqui mesmo! 1872 01:39:05,200 --> 01:39:09,920 Puneet, você conseguiu pegar algum peixe? 1873 01:39:10,040 --> 01:39:11,680 Por que você está chateado? 1874 01:39:18,800 --> 01:39:21,400 Você é um gerente, fique nos seus limites. 1875 01:39:21,560 --> 01:39:23,920 Não tente ser amigável comigo. 1876 01:39:24,200 --> 01:39:26,320 Está errado. 1877 01:39:27,080 --> 01:39:31,360 Não é o que você fez agora, mas o que você está fazendo com ela. 1878 01:39:31,720 --> 01:39:35,720 Você a ama, não é? Então por que você não consegue vê-la feliz? 1879 01:39:36,360 --> 01:39:39,400 Você não suporta a risada dela! Que tipo de amor é esse? 1880 01:39:41,720 --> 01:39:43,520 Eu disse, cale a boca! 1881 01:39:43,600 --> 01:39:46,400 Por que você está me pedindo para calar a boca? 1882 01:39:47,680 --> 01:39:49,400 É porque ela ri comigo? 1883 01:39:51,080 --> 01:39:53,840 As pessoas não riem olhando em um curinga em um circo? 1884 01:39:54,080 --> 01:39:56,280 Sou um curinga na vida da Sônia senhora. 1885 01:39:58,720 --> 01:40:04,080 Eu pareço tão inteligente para você, que posso impressionar um escritor? 1886 01:40:06,280 --> 01:40:11,160 Sonia é uma em um milhão, e ela te ama! 1887 01:40:11,200 --> 01:40:13,280 E isso faz você um em um bilhão! 1888 01:40:14,400 --> 01:40:20,680 Sou apenas um idiota analfabeto! Um 'aldeão' como você diz em inglês. 1889 01:40:20,840 --> 01:40:22,080 Eu sou tudo. 1890 01:40:24,720 --> 01:40:30,080 Só consigo fazer as pessoas rirem, não conquistar seus corações. 1891 01:40:32,400 --> 01:40:34,280 Venha comigo por um minuto. 1892 01:40:36,640 --> 01:40:39,200 O que há de errado com vocês dois? 1893 01:40:39,320 --> 01:40:40,760 Você vai se casar em dois dias 1894 01:40:40,840 --> 01:40:43,360 ...e você está duvidando do seu amor um pelo outro?! 1895 01:40:43,560 --> 01:40:48,280 Vamos, apertem as mãos. Vamos. Sônia, pegue sua mão. 1896 01:40:48,920 --> 01:40:53,200 Muito bom. Agora abracem-se. Vamos. Muito bom. 1897 01:40:54,000 --> 01:40:57,200 Muito bom. Agora é assim deveria ser! Muito bom. 1898 01:41:29,200 --> 01:41:34,720 "Eu perdi meu coração por causa de alguém." 1899 01:41:34,840 --> 01:41:40,160 "Encontrei minha felicidade." 1900 01:41:40,360 --> 01:41:45,720 "Estou sonhando com alguém." 1901 01:41:45,800 --> 01:41:51,080 "Encontrei minha felicidade." 1902 01:41:51,280 --> 01:41:56,320 "Um vínculo que tocou meu coração." 1903 01:41:56,720 --> 01:42:00,840 "Isso está me atraindo para você." 1904 01:42:01,320 --> 01:42:04,080 “Mais perto de você...” 1905 01:42:04,160 --> 01:42:06,760 "Mais perto de você, Deus." 1906 01:42:06,840 --> 01:42:09,400 “Mais perto de você...” 1907 01:42:09,520 --> 01:42:11,840 "Mais perto de você, Deus." 1908 01:42:12,280 --> 01:42:15,000 “Mais perto de você...” 1909 01:42:15,080 --> 01:42:17,640 "Mais perto de você, Deus." 1910 01:42:17,840 --> 01:42:20,360 “Mais perto de você...” 1911 01:42:20,400 --> 01:42:23,400 “Mais perto de você...” 1912 01:42:35,200 --> 01:42:37,840 "O ambiente inebriante..." 1913 01:42:37,920 --> 01:42:40,400 "As nuvens escuras cedendo..." 1914 01:42:40,520 --> 01:42:44,760 "...para um mundo totalmente novo acima de mim." 1915 01:42:46,200 --> 01:42:48,840 "A natureza está regozijando." 1916 01:42:48,920 --> 01:42:51,640 "Está chamando meu nome." 1917 01:42:51,720 --> 01:42:55,680 "Por que o universo está sendo tão gentil?" 1918 01:42:56,920 --> 01:42:59,320 "Deus, tudo que sei é que..." 1919 01:42:59,360 --> 01:43:02,000 "... não há como negar..." 1920 01:43:02,520 --> 01:43:06,840 "Estou sendo atraído por você." 1921 01:43:07,200 --> 01:43:09,840 “Mais perto de você...” 1922 01:43:09,920 --> 01:43:12,680 "Mais perto de você, Deus." 1923 01:43:12,760 --> 01:43:18,000 “Mais perto de você...” 1924 01:43:18,080 --> 01:43:20,840 “Mais perto de você...” 1925 01:43:20,920 --> 01:43:23,560 "Mais perto de você, Deus." 1926 01:43:23,640 --> 01:43:29,080 “Mais perto de você...” 1927 01:44:01,200 --> 01:44:03,400 Sou campeão faixa-preta! 1928 01:44:03,520 --> 01:44:05,000 Eu vou quebrar seus ossos se você chegar perto de mim! 1929 01:44:19,920 --> 01:44:21,720 Isso não foi feito! Deixe-me ir. 1930 01:44:23,400 --> 01:44:25,640 Vamos jogá-lo no carro e corte-o em pedaços! 1931 01:44:25,720 --> 01:44:27,360 Nenhuma gangue assediou nós tanto quanto ele! 1932 01:44:27,400 --> 01:44:29,200 Eu não estou conectado a qualquer um dos grupos de gangues... 1933 01:44:29,200 --> 01:44:31,600 nem mexo com o submundo. 1934 01:44:31,920 --> 01:44:33,400 Você definitivamente foi mal compreendido. 1935 01:44:33,560 --> 01:44:35,080 Não, temos a pessoa certa. 1936 01:44:35,920 --> 01:44:40,160 Você está definitivamente enganado. Sou apenas um turista! 1937 01:44:40,200 --> 01:44:42,080 Você não é um turista, mas um terrorista! 1938 01:44:42,160 --> 01:44:44,040 Você aterrorizou os servos! 1939 01:44:44,080 --> 01:44:45,760 Você me mordeu com tanta força, seu cachorro! 1940 01:44:45,840 --> 01:44:48,360 Suas vozes soam muito familiares. 1941 01:44:48,400 --> 01:44:50,520 Nossos rostos também são muito familiares! 1942 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 - Olhar! - Seus idiotas! 1943 01:44:52,520 --> 01:44:54,520 - Você me chamou de Devdas. - Todos vocês... 1944 01:44:54,640 --> 01:44:56,200 Seu idiota! 1945 01:44:56,840 --> 01:44:58,600 O casamento deve durar coloque suavemente. 1946 01:44:58,680 --> 01:45:00,360 Vou ligar para o padre. OK. 1947 01:45:00,400 --> 01:45:01,560 - Rei! - Pare de ofegar! 1948 01:45:01,640 --> 01:45:03,000 - Rei. - Diga-me. 1949 01:45:03,080 --> 01:45:07,720 Sim, vá em frente. - Rei, o desapareceram as máscaras do meu quarto. 1950 01:45:07,800 --> 01:45:09,040 Acho que a vida de Puneet está em perigo. 1951 01:45:09,080 --> 01:45:11,800 O que?! - Sim, venha. - Vou explicar tudo. 1952 01:45:14,600 --> 01:45:15,680 Traga-o para fora! 1953 01:45:15,760 --> 01:45:18,920 - Vamos, saia! Vamos, mova-se! - Mover! 1954 01:45:20,680 --> 01:45:22,840 Como vocês ousam, seus idiotas! 1955 01:45:22,920 --> 01:45:24,280 Vá para casa, vou despedir cada um de vocês! 1956 01:45:24,400 --> 01:45:29,400 Demita-nos mais tarde, deixe-me cortar seu interior primeiro. 1957 01:45:31,520 --> 01:45:34,000 Seus idiotas! É este o hora de cortar legumes? 1958 01:45:34,080 --> 01:45:36,160 Esta é a primeira vez que usamos a faca para cortar legumes. 1959 01:45:36,200 --> 01:45:39,200 Mostre a ele tudo o que cortamos antes. 1960 01:45:41,760 --> 01:45:42,840 Olhe aqui. 1961 01:45:46,600 --> 01:45:48,760 Esta é a primeira página do jornal. 1962 01:45:48,840 --> 01:45:51,040 Este jardineiro costumava esconda-o todas as manhãs. 1963 01:45:51,680 --> 01:45:52,920 Devdas! 1964 01:45:54,040 --> 01:45:56,400 Meu rosto parece cheio para você, não é? 1965 01:45:57,320 --> 01:46:00,840 E eu sou o motorista que bloqueou o noticiário transmitido em seu quarto. 1966 01:46:00,920 --> 01:46:02,920 Estou com problemas. Eu não aguento! 1967 01:46:03,720 --> 01:46:05,000 Para onde você vai? 1968 01:46:07,760 --> 01:46:09,720 Hoje vou encher suas entranhas! 1969 01:46:09,800 --> 01:46:12,400 Por favor, me escute, o que há seu bom nome? 1970 01:46:12,840 --> 01:46:17,360 É Batata Singh ou Faca Recheada? Por favor, não se importe... - Cale a boca! 1971 01:46:17,400 --> 01:46:19,040 - Ei! - Não! 1972 01:46:24,800 --> 01:46:27,200 - O que você está fazendo? - Feliz! 1973 01:46:30,280 --> 01:46:33,000 Não importa o quanto alguém tente, vocês não vão mudar. 1974 01:46:34,000 --> 01:46:36,160 Ele vai se casar com Sónia, senhora, amanhã. 1975 01:46:36,200 --> 01:46:38,360 Se você matá-lo, quem vai se casar com ela? 1976 01:46:38,400 --> 01:46:41,720 Você vai. Você também está apaixonado com ela, não é? 1977 01:46:45,080 --> 01:46:47,840 Me pergunto de onde isso cara entrou no meio! 1978 01:46:48,800 --> 01:46:51,520 Ele não ficou no meio, eu fiz. 1979 01:46:53,000 --> 01:46:54,920 Se você quer matar alguém, me mate! 1980 01:46:55,040 --> 01:46:58,000 Rangeela ficou bêbada e falou besteiras. 1981 01:46:58,080 --> 01:46:59,160 E todos vocês acreditaram nele?! 1982 01:46:59,320 --> 01:47:00,520 Como você pôde? 1983 01:47:01,640 --> 01:47:04,800 Guru, você é sensato. Você deveria tê-los parado. 1984 01:47:08,840 --> 01:47:11,760 - Ei! - Ele escapou, aquele idiota! 1985 01:47:14,760 --> 01:47:17,560 Ele contará tudo para Sonia. E agora, rei? 1986 01:47:26,400 --> 01:47:29,920 Você ajudou minha mãe muito. Obrigado, feliz. 1987 01:47:31,200 --> 01:47:32,840 Quero dizer, obrigado, rei. 1988 01:47:34,920 --> 01:47:35,920 Sónia! 1989 01:47:36,560 --> 01:47:37,920 Só estou dizendo a verdade. 1990 01:47:38,080 --> 01:47:41,200 Mas parece amargo isso tempo, não é, King? 1991 01:47:43,400 --> 01:47:45,920 Você se dirigiu a ele corretamente desta vez. 1992 01:47:46,360 --> 01:47:49,920 Ele realmente é nosso Rei. 1993 01:47:50,000 --> 01:47:52,080 Mas você sabe por que ele se tornou rei? 1994 01:47:52,280 --> 01:47:58,000 Para que ele possa nos manter criminosos longe de cometer mais crimes! 1995 01:47:59,800 --> 01:48:02,720 Sim, para que recuperemos o bom senso... 1996 01:48:02,800 --> 01:48:07,600 ...e pense por que estamos fazendo o que estamos fazendo. 1997 01:48:08,680 --> 01:48:12,280 Sônia você acredita nisso a morte de criminosos... 1998 01:48:12,360 --> 01:48:14,280 ...marcaria o fim do crime. 1999 01:48:14,640 --> 01:48:18,800 Mas o nosso Rei acredita que só o amor pode vencer o ódio. 2000 01:48:18,840 --> 01:48:23,840 Sem disparar uma única bala, ele está acabar com o mal que há em nós. 2001 01:48:23,920 --> 01:48:28,080 Ele não se tornou rei para aproveite as vantagens disso. 2002 01:48:28,360 --> 01:48:31,840 Ele fez isso para levar nosso verdadeiro rei de volta à sua aldeia. 2003 01:48:31,920 --> 01:48:33,920 Para fazê-lo perceber seus erros... 2004 01:48:34,040 --> 01:48:35,400 para mostrar a ele o caminho correto... 2005 01:48:35,520 --> 01:48:37,840 e reuni-lo com seus pais. 2006 01:48:43,400 --> 01:48:46,200 Sonia, passei todo o meu vida No mundo do crime. 2007 01:48:47,400 --> 01:48:51,560 Mas eu nunca vi um rei assim em toda a história do crime. 2008 01:48:53,200 --> 01:48:58,360 Senhora, meu amigo não é rei. Ele é apenas um Singh, feliz Singh... 2009 01:48:58,400 --> 01:49:00,080 ...que quer ver todo mundo feliz. 2010 01:49:00,200 --> 01:49:04,000 E especialmente eu, que ele considera sua mãe. 2011 01:49:05,840 --> 01:49:08,640 Uma vez aconteceu de eu dar a ele comida quando estava com fome. 2012 01:49:08,720 --> 01:49:11,000 Desde então, ele considera todos os meus problemas como se fossem dele. 2013 01:49:13,200 --> 01:49:17,640 Seu tolo, ninguém devolve tal enorme favor por uma fatia de pão. 2014 01:49:18,320 --> 01:49:21,160 Ele fez tudo isso para que você poderia se casar. 2015 01:49:23,280 --> 01:49:25,560 Mas vou me casar agora? 2016 01:49:28,200 --> 01:49:32,280 Puneet vai se casar comigo depois sabendo a verdade? 2017 01:49:33,080 --> 01:49:34,080 Claro, eu vou! 2018 01:49:42,400 --> 01:49:46,320 eu teria aceitado você mesmo se eles tivessem me matado... 2019 01:49:47,000 --> 01:49:48,840 ...em vez de me sequestrar. 2020 01:49:49,840 --> 01:49:52,320 Você ser rico ou pobre faz nenhuma diferença para mim. 2021 01:49:53,400 --> 01:49:55,400 Eu te amo, não pelo seu dinheiro. 2022 01:50:00,720 --> 01:50:02,080 Nós nos casaremos amanhã. 2023 01:50:02,080 --> 01:50:04,800 - Em sua direção. - Vamos. 2024 01:50:04,840 --> 01:50:06,920 Em sua direção. 2025 01:50:07,400 --> 01:50:11,400 Em sua direção. 2026 01:50:11,400 --> 01:50:12,840 Puneet, um minuto. 2027 01:50:15,000 --> 01:50:17,720 Todos vocês, por favor, venham para o meu casamento amanhã. 2028 01:50:21,400 --> 01:50:23,720 Feliz, você também. 2029 01:50:34,160 --> 01:50:35,200 Sónia, vamos. 2030 01:50:38,600 --> 01:50:40,920 Esse menino precisa de um psiquiatra! 2031 01:50:40,920 --> 01:50:44,400 Ele vai se casar com a garota por quem King está apaixonado! 2032 01:50:44,400 --> 01:50:46,160 Ele colocará nossas vidas em perigo também! 2033 01:50:46,200 --> 01:50:47,840 Mãe, pai, você está preocupado sobre suas vidas... 2034 01:50:47,920 --> 01:50:50,320 ...aqui meu casamento está em perigo! Não se preocupe, pai. 2035 01:50:50,400 --> 01:50:52,760 Este homem parado atrás de mim está me levando até uma pessoa... 2036 01:50:52,840 --> 01:50:55,080 ...quem vai se livrar esse perigo para sempre. 2037 01:50:56,400 --> 01:50:59,040 Nos últimos 30 anos, esse garoto tem me dado dores de cabeça! 2038 01:50:59,080 --> 01:51:01,520 30? Mas ele tem apenas 29 anos. 2039 01:51:01,600 --> 01:51:03,160 Você estava carregando ele por um ano, lembra? 2040 01:51:24,600 --> 01:51:25,680 Mika. 2041 01:51:39,800 --> 01:51:41,840 "Eu posso ver tudo." 2042 01:51:41,920 --> 01:51:43,920 "Tudo neste mundo tem um preço." 2043 01:51:44,000 --> 01:51:46,160 "Ninguém fica aqui para sempre." 2044 01:51:48,000 --> 01:51:52,160 "Eu sou o cavalo vencedor. Não considere-me um perdedor." 2045 01:51:52,200 --> 01:51:54,200 "Eu serei o rei, meu nome é Mika." 2046 01:51:54,280 --> 01:51:55,760 "Mika." 2047 01:51:57,800 --> 01:51:59,000 "Mika." 2048 01:51:59,920 --> 01:52:01,040 "Mika." 2049 01:52:01,920 --> 01:52:03,080 "Mika." 2050 01:52:04,080 --> 01:52:05,080 "Tudo bem, pare!" 2051 01:52:05,200 --> 01:52:06,600 "Agora, me dê sua atenção." 2052 01:52:06,720 --> 01:52:08,400 "Eu sou o melhor, então faça o que eu digo." 2053 01:52:08,400 --> 01:52:10,200 "Dinheiro é o nome do jogo." 2054 01:52:10,280 --> 01:52:11,520 “Norte, sul, leste ou oeste…” 2055 01:52:11,600 --> 01:52:12,760 "A linguagem do dinheiro é a mesma." 2056 01:52:12,840 --> 01:52:14,560 "É uma história antiga, é melhor você saber." 2057 01:52:14,680 --> 01:52:16,560 "Se você der uma mão, leve dois em troca." 2058 01:52:16,680 --> 01:52:18,800 "Ouça, este é o maior lição do mundo." 2059 01:52:18,920 --> 01:52:21,000 "Todas as grandes pessoas têm aprendi esta lição." 2060 01:52:22,800 --> 01:52:25,640 "Sou eu, Mika." 2061 01:52:27,800 --> 01:52:28,840 Mika! 2062 01:52:29,680 --> 01:52:31,720 Nunca imaginei que veria você aqui. 2063 01:52:32,520 --> 01:52:35,400 Gosto de surpreender as pessoas, mantenha-os no escuro. 2064 01:52:35,560 --> 01:52:37,000 Essa é Mika para você. 2065 01:52:37,080 --> 01:52:40,320 Eu pensei que você não poderia ver ou ouvir corretamente. 2066 01:52:40,400 --> 01:52:44,920 Não é só você. eu convenci muitas pessoas inclusive... 2067 01:52:45,360 --> 01:52:50,600 ...meu irmão e Guru, em acreditando que sou cego e surdo. 2068 01:52:51,200 --> 01:52:53,200 - O que você vai ganhar com isso? - Simpatia. 2069 01:52:54,080 --> 01:52:56,000 - Jogo mental! - Mika. 2070 01:52:56,080 --> 01:52:59,800 Minha única preocupação é se você vai ser capaz de matar Happy ou não. 2071 01:52:59,840 --> 01:53:02,400 Feliz é meu inimigo primeiro e então ele é seu. 2072 01:53:06,320 --> 01:53:09,320 Eu tentei matá-lo muitas vezes no passado. 2073 01:53:10,080 --> 01:53:15,320 Você ama Sonia enquanto eu amo o trono do Rei! - Mika. 2074 01:53:16,760 --> 01:53:18,160 Então nos vemos no casamento! 2075 01:53:23,000 --> 01:53:25,280 - Mika. - Irmão Mika! 2076 01:53:25,600 --> 01:53:28,400 Que atuação! eu aposto ele nunca suspeitou... 2077 01:53:28,520 --> 01:53:30,080 ...que você não pode ver! 2078 01:53:30,640 --> 01:53:33,760 Seu idiota! Este é o meu covil. 2079 01:53:34,560 --> 01:53:36,800 Eu medi pessoalmente cada centímetro deste lugar. 2080 01:53:36,840 --> 01:53:39,080 Não estarei apto para ser chamado de Rei se eu tivesse deixado alguém suspeitar de mim aqui. 2081 01:53:39,200 --> 01:53:40,800 Não consigo entender nada. 2082 01:53:40,840 --> 01:53:42,840 Como você conseguiu ouvir para ele tão claramente? 2083 01:53:42,920 --> 01:53:47,000 Idiota, eu não usei isso aparelho auditivo para se exibir! 2084 01:53:47,080 --> 01:53:49,640 Se eu não usar na minha sala, então onde irei? 2085 01:53:51,160 --> 01:53:56,400 Agora estou apenas esperando o mais recentes aparelhos auditivos e máscaras... 2086 01:53:56,520 --> 01:53:59,680 ...que encomendei do Japão. 2087 01:54:00,360 --> 01:54:07,680 Assim que os conseguir, poderei ver e ouvir tudo claramente. 2088 01:54:18,720 --> 01:54:23,400 Rangeela, não faça minha dor uma desculpa para você beber. 2089 01:54:23,560 --> 01:54:25,800 Você deveria estar aqui comigo hoje. 2090 01:54:25,840 --> 01:54:27,920 Em vez disso, você está em casa ficando bêbado. 2091 01:54:28,000 --> 01:54:31,680 É você e não aquele idiota quem merece ser o noivo! 2092 01:54:31,760 --> 01:54:33,600 Estou muito deprimido! 2093 01:54:33,680 --> 01:54:38,080 Se Sonia se casar com aquele idiota, Feliz ficará com o coração partido. 2094 01:54:38,200 --> 01:54:39,680 - Sardar! - Sim. 2095 01:54:39,760 --> 01:54:41,400 Você comprou tudo, mas esqueci o vermelhão. 2096 01:54:41,400 --> 01:54:43,720 Ele recebeu tanto responsabilidade... 2097 01:54:44,080 --> 01:54:45,920 que ele está completamente envolvido. 2098 01:54:46,040 --> 01:54:48,800 Deveríamos ajudá-lo a conseguir o garota desse jeito... 2099 01:54:48,840 --> 01:54:51,160 ...que ninguém suspeite de nada. 2100 01:54:51,200 --> 01:54:56,400 Aproveitar! - Dilbaug! O noivo parece ser muito corajoso. 2101 01:54:56,600 --> 01:54:58,000 Por que você diz isso? 2102 01:54:58,080 --> 01:54:59,360 Apenas o filho de um pai corajoso... 2103 01:54:59,400 --> 01:55:02,320 ...se casaria com a garota por quem King está apaixonado. 2104 01:55:03,760 --> 01:55:05,920 - Sua bravura logo desaparecerá. - Por que? 2105 01:55:06,040 --> 01:55:07,840 - Olhe para o rei! - Onde? 2106 01:55:08,080 --> 01:55:10,200 Idiota! Por que você está olhando em volta? Ele está bem na sua frente. 2107 01:55:10,320 --> 01:55:14,720 Eu o vejo agora! O chamado do rei seu atirador. 2108 01:55:14,800 --> 01:55:16,400 Por que está demorando tanto? 2109 01:55:16,520 --> 01:55:18,200 Se apresse! 2110 01:55:18,280 --> 01:55:22,920 Eu acho que o a primeira noite do noivo será a última. 2111 01:55:24,800 --> 01:55:26,840 A noite ainda está longe. 2112 01:55:26,920 --> 01:55:28,800 Eu não acho que ele vai fazer mesmo durante o dia. 2113 01:55:28,840 --> 01:55:33,280 O rei está com raiva! Ele vai cortá-lo em pelo menos 100 pedaços. 2114 01:55:35,560 --> 01:55:37,320 Eu não tenho que gastar uma eternidade com ela. 2115 01:55:37,400 --> 01:55:39,160 Então, não demore uma eternidade para recitar as orações. 2116 01:55:39,200 --> 01:55:42,680 Sim. - Complete o rituais dentro de uma hora. 2117 01:55:42,760 --> 01:55:45,680 Depois de começar com eles, não pare, aconteça o que acontecer. 2118 01:55:45,760 --> 01:55:47,520 Eu deveria ter parado. 2119 01:55:47,600 --> 01:55:48,800 Se eu tivesse parado na hora certa... 2120 01:55:48,840 --> 01:55:50,680 ...não teríamos um filho burro como você. - Qual é o problema? 2121 01:55:50,760 --> 01:55:52,800 Os atiradores de elite chegaram para te matar... 2122 01:55:52,840 --> 01:55:54,360 ...no dia do seu casamento! 2123 01:55:54,400 --> 01:55:55,600 Oh meu Deus! 2124 01:55:59,000 --> 01:56:01,400 O que é esse 'Frango Manchuriano' gangue fazendo aqui? 2125 01:56:03,920 --> 01:56:05,400 E esses 'Homens de Preto'? 2126 01:56:07,400 --> 01:56:10,080 Algo está suspeito. Nós deve fazer alguma coisa. 2127 01:56:10,160 --> 01:56:13,080 Ouça, pense antes de fazer qualquer coisa. 2128 01:56:13,200 --> 01:56:16,920 Não se preocupe, Guru! Para que estou aqui? 2129 01:56:21,360 --> 01:56:24,200 - Belo terno! Armani? - Não, Gucci. 2130 01:56:24,400 --> 01:56:26,760 Ah, sério, eu gosto da Gucci. 2131 01:56:26,840 --> 01:56:29,400 - Então, você está se divertindo? - Eu sou. 2132 01:56:30,360 --> 01:56:31,600 Você sabe, eu gosto de homens de preto. 2133 01:56:31,680 --> 01:56:33,840 E eu gosto de mulheres de branco! Encontro você à noite, querido! 2134 01:56:33,920 --> 01:56:36,200 Feliz me deixou muito infeliz! 2135 01:56:36,320 --> 01:56:37,920 Ele deve morrer. 2136 01:56:38,520 --> 01:56:41,920 Mesmo que você não possa matá-lo, pelo menos traga Sonia para mim. 2137 01:56:42,080 --> 01:56:43,400 Casarei com ela em outro lugar. 2138 01:56:43,560 --> 01:56:45,160 Não é um problema. 2139 01:56:46,160 --> 01:56:47,720 Não é um problema. 2140 01:56:48,640 --> 01:56:50,280 Não é um problema. 2141 01:56:53,400 --> 01:56:55,200 - Bom trabalho! - Eles têm pelo menos 15 a 20 anos, certo? 2142 01:56:55,320 --> 01:56:56,720 - Sim. - Pegue isso. 2143 01:56:56,800 --> 01:56:57,840 Vou pegar mais. 2144 01:56:57,920 --> 01:57:00,760 Mate todos se houver até mesmo um único tiro. 2145 01:57:00,840 --> 01:57:03,320 Transforme o casamento em um funeral. 2146 01:57:03,400 --> 01:57:05,400 E sequestrar a noiva! 2147 01:57:06,800 --> 01:57:09,400 Mas como? Alguém roubou todas as nossas armas! 2148 01:57:10,000 --> 01:57:11,000 O que?! 2149 01:57:11,760 --> 01:57:14,720 Oh não! Meus atiradores são tão afiados! 2150 01:57:29,560 --> 01:57:32,920 Você vai se casar hoje. Mas você não parece feliz. 2151 01:57:33,640 --> 01:57:35,200 Claro, estou feliz. 2152 01:57:36,160 --> 01:57:37,680 Apesar de saber tudo... 2153 01:57:37,680 --> 01:57:38,840 ...Puneet ainda vai se casar comigo. 2154 01:57:39,280 --> 01:57:42,320 Todos os convidados e seus os pais chegaram. 2155 01:57:43,720 --> 01:57:47,520 Ele ficará com o coração partido se o casamento não acontece. 2156 01:57:47,600 --> 01:57:50,160 Por que o casamento não acontecer? Deus me livre. 2157 01:57:50,200 --> 01:57:52,080 Por que você está falando assim? 2158 01:57:53,560 --> 01:57:56,400 - Sim, Sr. Rangeela. - Olá senhora! 2159 01:57:56,520 --> 01:57:57,840 Você está bêbado, não está? 2160 01:57:57,920 --> 01:58:00,400 Você está me contando há o maior tempo que... 2161 01:58:00,560 --> 01:58:03,720 ...você quer dizer alguma coisa. Por que você não me conta? 2162 01:58:04,080 --> 01:58:08,400 Em sua direção. 2163 01:58:08,520 --> 01:58:09,840 Feliz! Fale com ele. 2164 01:58:09,920 --> 01:58:11,080 Deus sabe o que está em sua mente. 2165 01:58:11,200 --> 01:58:16,840 Em sua direção. 2166 01:58:17,200 --> 01:58:20,920 Senhora, ele ama sua filha! 2167 01:58:25,000 --> 01:58:26,520 Ela desligou?! 2168 01:58:27,160 --> 01:58:29,600 A senhora simplesmente não está interessada! 2169 01:58:29,680 --> 01:58:31,840 Senhor, ajude-me! 2170 01:58:36,160 --> 01:58:37,360 O que você está esperando? 2171 01:58:37,520 --> 01:58:38,720 Jogue-o no chão! 2172 01:58:45,840 --> 01:58:47,280 Desculpe, sortudo! 2173 01:58:47,360 --> 01:58:49,360 Seu tempo acabou! 2174 01:59:07,320 --> 01:59:08,400 Mãos ao alto! 2175 01:59:13,200 --> 01:59:14,200 Agora, atire! 2176 01:59:14,400 --> 01:59:20,400 Eu não fiz nada. Mika me enviou para matar você. 2177 01:59:31,360 --> 01:59:34,800 - Sou eu. - Happy parece tão deprimido. 2178 01:59:49,520 --> 01:59:51,640 Oh não! - Quem disparou! 2179 01:59:51,720 --> 01:59:52,920 Merda! 2180 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 - O que aconteceu? - Puneet! 2181 01:59:58,160 --> 02:00:02,200 - Correr! Puneet! - Onde está minha arma? 2182 02:00:02,360 --> 02:00:03,560 Puneet! 2183 02:00:05,040 --> 02:00:06,360 O que está acontecendo aqui? 2184 02:00:08,520 --> 02:00:09,680 Onde você está indo? 2185 02:00:09,680 --> 02:00:11,200 Tolos! Idiotas! 2186 02:00:16,840 --> 02:00:18,080 Guru, você encontrou a arma? 2187 02:00:29,080 --> 02:00:31,080 Sônia, cuidado. 2188 02:00:31,160 --> 02:00:32,680 Feliz! Quem são essas pessoas? 2189 02:00:42,800 --> 02:00:45,040 - Vir! - Seus idiotas! 2190 02:00:47,320 --> 02:00:50,680 Hoje é o casamento da minha filha! 2191 02:00:50,680 --> 02:00:54,200 Eu vou acertar você, atirador! 2192 02:00:54,840 --> 02:00:56,920 Singh é rei. 2193 02:00:57,000 --> 02:00:58,720 Feliz! Onde está Puneet? 2194 02:01:02,000 --> 02:01:03,160 Você o viu por aí? 2195 02:01:03,400 --> 02:01:07,040 Singh é rei. 2196 02:01:13,840 --> 02:01:15,280 Idiotas! 2197 02:01:26,720 --> 02:01:28,200 Espere. 2198 02:01:37,680 --> 02:01:39,400 Para onde? 2199 02:01:39,680 --> 02:01:40,640 Guru! 2200 02:01:44,080 --> 02:01:45,080 Espere aqui. 2201 02:01:45,200 --> 02:01:46,840 Não vá a lugar nenhum. Isso está claro? 2202 02:01:54,680 --> 02:01:55,840 Você! 2203 02:02:00,200 --> 02:02:01,360 O que?! 2204 02:02:02,400 --> 02:02:03,840 O que?! 2205 02:02:04,160 --> 02:02:07,720 Tenha o aparelho auditivo e os óculos do Japão chegou? 2206 02:02:07,800 --> 02:02:10,800 Mika. - Esse é meu garoto! 2207 02:02:12,160 --> 02:02:13,400 Isto marca o fim de os rituais de casamento. 2208 02:02:13,520 --> 02:02:15,760 A partir de hoje, vocês são marido e mulher. 2209 02:02:17,400 --> 02:02:18,840 Mas você não era o noivo... 2210 02:02:19,000 --> 02:02:22,760 O casamento acabou. Pegue suas taxas e corra! 2211 02:02:22,840 --> 02:02:24,400 Hari Om. 2212 02:02:31,720 --> 02:02:34,160 Puneet, eu não fiz... 2213 02:02:34,920 --> 02:02:36,080 Sônia... 2214 02:02:37,400 --> 02:02:39,200 Eu estava com tanto medo de perder você... 2215 02:02:40,000 --> 02:02:42,000 ...que eu fiz tudo Eu poderia fazer você ser minha. 2216 02:02:42,080 --> 02:02:46,080 Mas quem pode lutar contra o destino? 2217 02:02:46,600 --> 02:02:48,560 Feliz irá mantê-lo feliz. 2218 02:02:52,400 --> 02:02:53,720 Desejo a você uma vida de casado feliz! 2219 02:02:53,840 --> 02:02:56,000 Ele já tem turbante! 2220 02:02:58,080 --> 02:02:59,720 Rei, a noiva é sua. 2221 02:02:59,800 --> 02:03:01,600 Parabéns! 2222 02:03:03,760 --> 02:03:05,760 Sonia, eu não fiz isso de propósito... 2223 02:03:05,840 --> 02:03:08,560 Como é que você bagunça todas as vezes? 2224 02:03:08,640 --> 02:03:09,840 Agora está feito. 2225 02:03:09,920 --> 02:03:12,160 Você estragou tanto em tão pouco tempo. 2226 02:03:12,200 --> 02:03:13,720 Por favor, não fique chateado. 2227 02:03:13,800 --> 02:03:16,720 Você pode não ter percebido... 2228 02:03:16,800 --> 02:03:18,640 ...mas pela primeira vez você feito algo certo. 2229 02:03:18,720 --> 02:03:21,280 Não, Sônia. eu não fiz nada 2230 02:03:21,360 --> 02:03:23,560 Feliz! Ela concordou. 2231 02:03:28,280 --> 02:03:29,520 Eu te amo! 2232 02:03:39,800 --> 02:03:41,800 Mika! O que deu em você? 2233 02:03:41,840 --> 02:03:45,080 Eu não serei capaz de me tornar Rei até que você esteja vivo. 2234 02:03:45,160 --> 02:03:47,840 - Mika! Você enlouqueceu? - Você está louco? 2235 02:03:48,840 --> 02:03:51,400 Ninguém se atreve a me impedir de se tornar rei! 2236 02:03:56,400 --> 02:03:59,800 - Você?! - Sortudo! 2237 02:03:59,840 --> 02:04:00,920 Vamos atirar! 2238 02:04:01,040 --> 02:04:03,680 Por que enviar outros atirar em seu irmão? 2239 02:04:03,800 --> 02:04:05,200 Faça você mesmo. 2240 02:04:05,840 --> 02:04:07,920 Mika tentou te matar?! 2241 02:04:08,400 --> 02:04:09,840 Esqueça. 2242 02:04:10,360 --> 02:04:13,840 A culpa foi minha. Eu criei um monstro. 2243 02:04:13,920 --> 02:04:16,080 Fui eu quem deu ele sua primeira arma. 2244 02:04:16,200 --> 02:04:18,080 Deus está me punindo por isso. 2245 02:04:18,160 --> 02:04:21,520 Ele mudou a vida de todo mundo vive ao seu redor. 2246 02:04:21,600 --> 02:04:22,760 Mas ele não poderia mudar você. 2247 02:04:22,840 --> 02:04:24,840 Isso porque nenhum dos dois poderia você vê alguma coisa boa... 2248 02:04:24,920 --> 02:04:26,320 ...nem ouvi nada de bom. 2249 02:04:26,400 --> 02:04:29,640 Mas você poderia muito bem, veja e ouça! 2250 02:04:29,720 --> 02:04:32,200 Você já viu seu a miséria do irmão cego? 2251 02:04:32,280 --> 02:04:34,680 Você já ouviu seus gritos de socorro? 2252 02:04:35,400 --> 02:04:37,080 Tudo que você fez, foi fazer do Guru minha muleta. 2253 02:04:37,200 --> 02:04:40,080 Continuei caindo, tateando... como um cego. 2254 02:04:42,280 --> 02:04:44,320 Hoje, nem você pode parar me de me tornar rei! 2255 02:04:44,400 --> 02:04:46,600 O que você vai ganhar de se tornar rei? 2256 02:04:46,680 --> 02:04:48,000 O que você vai fazer? 2257 02:04:48,520 --> 02:04:50,000 Olhe para o seu irmão. 2258 02:04:50,080 --> 02:04:52,600 O que ele conseguiu, exceto ódio? 2259 02:04:52,680 --> 02:04:56,360 Tanto ódio, que o seu próprio sangue quer matá-lo! 2260 02:04:57,800 --> 02:05:02,160 Aquele que luta pelo pobre é o verdadeiro rei! 2261 02:05:02,200 --> 02:05:04,760 Valente é aquele que se esforça para os pobres. 2262 02:05:04,840 --> 02:05:08,080 Quem sofre muito, mas nunca abandona a causa. 2263 02:05:08,280 --> 02:05:11,080 Vá em frente e torne-se rei. 2264 02:05:11,200 --> 02:05:12,920 Mas como você responderá o verdadeiro rei? 2265 02:05:13,040 --> 02:05:14,680 Como você responderá a Deus? 2266 02:05:14,760 --> 02:05:19,000 Seu tolo, tente se tornar um verdadeiro Sikh. 2267 02:05:19,200 --> 02:05:21,560 Lembre-se das palavras de Deus. 2268 02:05:22,280 --> 02:05:24,920 Pense nisso, se seus pais cheguei a saber disso... 2269 02:05:25,040 --> 02:05:27,000 ...um filho deles matou o outro 2270 02:05:27,080 --> 02:05:29,840 ...o que eles vão passar? 2271 02:05:30,920 --> 02:05:33,920 Me perdoe. Venha aqui. 2272 02:05:34,160 --> 02:05:35,800 Venha e me abrace. 2273 02:05:37,680 --> 02:05:39,200 Esses óculos são como lupas. 2274 02:05:39,280 --> 02:05:40,640 Eu não preciso deles! 2275 02:05:41,280 --> 02:05:43,000 Estou feliz do jeito que sou. 2276 02:05:45,560 --> 02:05:50,000 Vamos para Punjab e estar com nossa família. 2277 02:05:51,840 --> 02:05:53,200 Vamos. 2278 02:05:54,680 --> 02:05:58,760 Ele era cego e eu costumava acho que ele está olhando para mim! 2279 02:05:59,320 --> 02:06:01,040 Eu sou um idiota. 2280 02:06:01,400 --> 02:06:02,720 O que aconteceu com esta orelha? 2281 02:06:03,720 --> 02:06:05,680 Ele nem consegue ouvir nada. 2282 02:06:06,080 --> 02:06:07,920 E eu continuei tagarelando! 2283 02:06:08,800 --> 02:06:11,200 Por que você não vem Punjab também? 2284 02:06:14,760 --> 02:06:16,840 "Ei, e aí? Este é o grande Snoop Dogg." 2285 02:06:17,040 --> 02:06:18,920 "Represente esse Punjabi." 2286 02:06:19,000 --> 02:06:21,520 "Sim, acerte-os com isso!" 2287 02:06:25,000 --> 02:06:28,840 "RDB, DPGC." 2288 02:06:29,200 --> 02:06:33,400 "Akshay e Snoop DO duplo G." 2289 02:06:33,760 --> 02:06:35,200 "Ah, sim, Singh é o rei..." 2290 02:06:35,200 --> 02:06:36,640 "... é isso." 2291 02:06:36,720 --> 02:06:38,360 "Você entende o que quero dizer? Siga-me!" 2292 02:06:38,400 --> 02:06:40,360 "Ouça-me por um segundo, verifique!" 2293 02:06:40,400 --> 02:06:41,800 "Singh é o rei." 2294 02:06:41,840 --> 02:06:42,840 "Verifique o registro." 2295 02:06:43,000 --> 02:06:45,000 "Amizade significa a vida para nós." 2296 02:06:45,080 --> 02:06:47,360 “Nosso orgulho é extraordinário. 2297 02:06:47,400 --> 02:06:49,840 "O riso é a nossa identidade." 2298 02:06:49,920 --> 02:06:52,160 "É por isso que todo mundo diz..." 2299 02:06:52,200 --> 02:06:54,400 "Amizade significa a vida para nós." 2300 02:06:54,400 --> 02:06:56,680 "Nosso orgulho é extraordinário." 2301 02:06:56,760 --> 02:06:58,760 "O riso é a nossa identidade." 2302 02:06:58,840 --> 02:07:00,840 "Vamos todos, digam!" 2303 02:07:00,920 --> 02:07:04,200 "Singh é rei." 2304 02:07:04,320 --> 02:07:05,680 "Todo mundo sabe disso..." 2305 02:07:05,760 --> 02:07:08,840 "Singh é rei." 2306 02:07:08,920 --> 02:07:10,280 "Agite este mundo!" 2307 02:07:10,360 --> 02:07:13,320 "Singh é rei." 2308 02:07:13,400 --> 02:07:14,840 "Todo mundo sabe disso..." 2309 02:07:14,920 --> 02:07:17,920 "...Singh é rei." 2310 02:07:18,040 --> 02:07:19,400 "Agite este mundo!" 2311 02:07:19,560 --> 02:07:21,600 "Ferraris, Bugattis e Maseratis." 2312 02:07:21,680 --> 02:07:24,040 "Snoop DO duplo G, o vida da festa." 2313 02:07:24,160 --> 02:07:26,400 "Deite-se, fique para trás, Estou no Maybach." 2314 02:07:26,400 --> 02:07:28,720 "Este não é James Brown, mas é o grande retorno." 2315 02:07:28,800 --> 02:07:30,920 "Observe-me passar, faça-o passar." 2316 02:07:31,080 --> 02:07:33,360 "O que foi? Para todas as senhoras passeando em Mumbai!" 2317 02:07:33,400 --> 02:07:35,640 "Queijo rende dólares, Leste-Oeste masala." 2318 02:07:35,720 --> 02:07:38,000 "Singh é o rei, então você todos têm que seguir." 2319 02:07:38,080 --> 02:07:41,160 "E aí, e aí, e aí." 2320 02:07:41,200 --> 02:07:43,600 "Estou tentando empilhar minha manteiga." 2321 02:07:43,680 --> 02:07:45,760 "E aí, e aí, e aí." 2322 02:07:45,840 --> 02:07:47,160 "Estou tentando empilhar minha manteiga." 2323 02:07:47,200 --> 02:07:50,520 "Singh é rei." 2324 02:07:50,600 --> 02:07:52,000 "Todo mundo sabe disso..." 2325 02:07:52,080 --> 02:07:54,840 "Singh é rei." 2326 02:07:54,920 --> 02:07:56,400 "Agite este mundo!" 2327 02:07:56,560 --> 02:07:59,520 "Singh é rei." 2328 02:07:59,600 --> 02:08:04,040 "Todo mundo sabe disso, Singh é rei." 2329 02:08:04,160 --> 02:08:05,840 "Agite este mundo! Singh é o rei." 2330 02:08:05,920 --> 02:08:07,920 "Amizade significa a vida para nós." 2331 02:08:08,040 --> 02:08:10,200 "Nosso orgulho é extraordinário." 2332 02:08:10,320 --> 02:08:12,600 "O riso é a nossa identidade." 2333 02:08:12,720 --> 02:08:15,200 "É por isso que todo mundo diz que Singh é rei." 2334 02:08:15,280 --> 02:08:17,400 "Amizade significa a vida para nós." 2335 02:08:17,600 --> 02:08:19,760 "Nosso orgulho é extraordinário." 2336 02:08:19,840 --> 02:08:21,720 'O riso é a nossa identidade.' 2337 02:08:21,800 --> 02:08:24,040 "Vamos, todo mundo diz!" 2338 02:08:24,080 --> 02:08:27,320 "Singh é rei." 2339 02:08:27,400 --> 02:08:28,840 "Todo mundo sabe disso..." 2340 02:08:28,920 --> 02:08:31,920 "Singh é rei." 2341 02:08:32,000 --> 02:08:33,320 "Agite este mundo!" 2342 02:08:33,400 --> 02:08:36,520 "Singh é rei." 2343 02:08:36,600 --> 02:08:41,080 "Todo mundo sabe disso, Singh é rei." 2344 02:08:41,160 --> 02:08:42,520 "Agite este mundo! Singh é rei." 2345 02:08:42,640 --> 02:08:44,840 "Os Singhs mantêm sua bravura em alta estima." 2346 02:08:44,920 --> 02:08:47,080 "Eles estão dispostos a se deitar suas vidas pelo mesmo." 2347 02:08:47,200 --> 02:08:49,400 “Os reis e os imperadores saudar sua bravura." 2348 02:08:49,400 --> 02:08:51,680 "O orgulho do Singh reside em seus turbantes." 2349 02:08:51,760 --> 02:08:53,920 "Os Singhs que colocaram acabar com suas vidas..." 2350 02:08:54,000 --> 02:08:56,320 "...deixaram suas marcas para trás." 2351 02:08:56,400 --> 02:08:58,400 "Singh se tornou o rei do mundo." 2352 02:08:58,400 --> 02:09:01,320 "Mas acima de tudo, Rei é Deus." 2353 02:09:10,200 --> 02:09:13,320 "Singh é rei." 2354 02:09:13,400 --> 02:09:14,840 "Todo mundo sabe disso." 2355 02:09:14,920 --> 02:09:17,920 "Singh é rei." 2356 02:09:18,000 --> 02:09:19,400 "Agite este mundo!" 2357 02:09:19,520 --> 02:09:22,520 "Singh é rei." 2358 02:09:22,640 --> 02:09:27,160 "Todo mundo sabe disso, Singh é rei." 2359 02:09:27,200 --> 02:09:28,920 "Agite este mundo! Singh é o rei." 2360 02:09:29,400 --> 02:09:32,600 "Sim, sou apenas um rei sentado no meu trono sozinho." 2361 02:09:32,680 --> 02:09:34,200 "Você consegue entender o que estou dizendo?" 2362 02:09:34,320 --> 02:09:36,360 "Traga-me algumas uvas, baby." 2363 02:09:36,400 --> 02:09:37,800 "Singh é rei." 2364 02:09:37,840 --> 02:09:40,560 "E Snoop DO duplo G também é o Rei." 2365 02:09:40,680 --> 02:09:42,360 "Você entende o que quero dizer?" 2366 02:09:42,680 --> 02:09:45,840 "Diamantes em meus dedos, diamantes nos dedos dos pés." 2367 02:09:46,000 --> 02:09:47,040 Sim! 2368 02:09:47,920 --> 02:09:49,320 "Muito legal." 2369 02:09:50,200 --> 02:09:51,280 "Corte!" 2370 02:09:57,200 --> 02:09:59,680 Dessa forma ele se tornou o verdadeiro Singh... 2371 02:09:59,760 --> 02:10:00,800 ...e o verdadeiro rei!